Sahih al-Bukhari, hadithi 4448
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Transmeton Enes bin Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të): Ndërsa muslimanët po falnin namazin e sabahut ditën e hënë dhe Ebu Bekri po u printe atyre në namaz, papritmas i Dërguari i Allahut ﷺ ngriti perden e dhomës së Aishes dhe i shikoi ata ndërsa ishin në rreshtat e namazit, dhe buzëqeshi. Ebu Bekri u tërhoq prapa për t'u bashkuar me rreshtin, duke menduar se i Dërguari i Allahut ﷺ donte të dilte për namaz. Enesi tha: Muslimanët qenë pranë sprovës në namazin e tyre nga gëzimi i madh që panë të Dërguarin e Allahut ﷺ. Por i Dërguari i Allahut ﷺ u bëri shenjë me dorë që ta plotësonin namazin e tyre, pastaj hyri në dhomë dhe lëshoi perden.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i pa besimtarët duke u falur dhe u bëri shenjë ta përfundonin namazin.
Namazi i detyrueshëm i mëngjesit, që falet para lindjes së diellit.
Të drejtosh lëvizjet e namazit si imam, ndërsa të tjerët të ndjekin.
Të prekur aq shumë nga gëzimi, saqë vëmendja gjatë namazit rrezikonte të dobësohej.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ai që ndjek imamin e vazhdon namazin kur imami nuk kthehet, ashtu siç vepruan besimtarët kur namazin e udhëhoqi Ebu Bekri. Profeti ﷺ u bëri shenjë ta përfundonin namazin dhe nuk e ndërpreu atë për të marrë vetë udhëheqjen. Transmetimi tregon gjithashtu se dashuria e madhe për Profetin ﷺ mund të ndikojë te vëmendja; gjesti i tij ia kujtoi bashkësisë të ruante nderimin dhe përqendrimin në namaz.
- Përfundoje namazin kur imami ta jep këtë shenjë dhe respekto rregullin e namazit.
- Përqendroje vëmendjen te Allahu gjatë namazit, edhe kur diçka të prek thellë.
- Tregoje dashurinë për Profetin ﷺ duke ndjekur udhëzimet dhe shembullin e tij.
Ky transmetim nga i njëjti pasazh për ditët e fundit të Profetit ﷺ plotëson rrëfimin e ngjarjeve gjatë sëmundjes së tij dhe të namazeve të bashkësisë.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Edhe ky transmetim përshkruan ngjarje nga ditët e fundit të Profetit ﷺ dhe jep kontekst shtesë për kalimin e udhëheqjes së namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.