Sahih al-Bukhari, hadithi 4449
Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abu Mulayka
- 1Muhammad ibn Ubaydia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
Aishja (r.a.) ka thënë:
"Ishte një nga mirësitë e Allahut ndaj meje që i Dërguari i Allahut ﷺ ndërroi jetë në shtëpinë time, në ditën time të radhës dhe duke qenë i mbështetur në gjoksin tim, ndërsa Allahu bashkoi pështymën time me pështymën e tij në çastin e vdekjes. Hyri Abdur-Rahmani me një misvak në dorë, ndërsa unë po mbanja të Dërguarin e Allahut ﷺ të mbështetur tek unë. E pashë Profetin ﷺ duke shikuar nga ai dhe e dija se ai e donte misvakun, prandaj i thashë: 'Ta marr për ty?' Ai bëri shenjë me kokë pohuese. E mora, por ishte shumë i fortë për të, ndaj i thashë: 'Ta zbus për ty?' Ai përsëriti pohimin me kokë. E zbuta dhe ai pastroi dhëmbët me të. Para tij kishte një enë — ose një kuti (transmetuesi Umer dyshon) — me ujë. Ai filloi të fusë duart në ujë dhe të fërkojë fytyrën me to duke thënë: 'La ilahe il-la Allah, me të vërtetë vdekja ka vështirësitë e saj.' Pastaj ngriti dorën lart dhe filloi të thoshte: 'Tek Shoku më i Lartë (Er-Rafikul-Eala)', derisa ndërroi jetë dhe dora i ra poshtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja u kujdes për Profetin ﷺ në çastet e tij të fundit, ndërsa ai po kthehej te Allahu.
Një degëz ose shkopth me të cilin pastrohen dhëmbët.
Vështirësia dhe mundimi i rëndë që mund të shoqërojnë vdekjen.
Allahu, pranë të Cilit Profeti ﷺ dëshironte të ishte.
Dijetarët, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin përfundimin se përdorimi i siwakut është i rekomanduar dhe se një të sëmuri rëndë mund t’i jepet ndihmë për ta përdorur nëse e kërkon. Përshkrimi tregon kujdesin e Aishjes dhe dhimbjen njerëzore të vdekjes; ai nuk ia ul aspak pozitën e lartë Profetit ﷺ. Fjalët e tij për Shoqëruesin më të Lartë shprehin dëshirën për të qenë pranë Allahut. Dijetarët nuk e quajnë këtë provë për detyrim, por për rekomandimin e siwakut dhe kujdesin me respekt ndaj një personi që po vdes.
- Vlerësoje kujdesin për gojën, si përdorimi i siwakut, si një sunet me vlerë.
- Pyete të sëmurin për çfarë ka nevojë dhe ndihmoje me qetësi e kujdes kur e ka të vështirë të flasë.
- Prano se vdekja mund të jetë e rëndë dhe drejtohu Allahut në çastet e vështira.
Edhe ky transmetim sahih përshkruan periudhën e fundit të Profetit ﷺ dhe plotëson kontekstin historik të vdekjes së tij.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Edhe ky transmetim vë në pah praninë e Aishjes pranë Profetit ﷺ gjatë çasteve të tij të fundit.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih i Aishjes flet për vdekjen e Profetit ﷺ dhe mbështet përshkrimin e çasteve të tij të fundit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.