Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4450

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Babai i tij, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

Përkthimi

Isma'ili na ka thënë: Sulejman ibn Bilali më ka thënë: Hisham ibn Urve na ka thënë: Babai im, Urveja, më ka njoftuar nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur prej saj), e cila ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ, gjatë sëmundjes së tij vdekjeprurëse, pyeste vazhdimisht:

"Ku do të jem nesër? Ku do të jem nesër?" Duke synuar kështu radhën e Aishes. Bashkëshortet e tij i lejuan që të qëndronte ku të dëshironte, prandaj ai ndenji në shtëpinë e Aishes derisa ndërroi jetë pranë saj. Aishja tha: "Ai ndërroi jetë ditën e radhës sime, në shtëpinë time. Allahu ia mori shpirtin ndërsa koka e tij ishte midis gjoksit dhe qafës sime, dhe pështyma e tij u përzie me pështymën time." Pastaj ajo shtoi: "Hyrri Abdurrahman ibn Ebi Bekri duke mbajtur një misvak me të cilin po pastronte dhëmbët. I Dërguari i Allahut ﷺ e shikoi atë, ndaj unë i thashë: 'O Abdurrahman! Ma jep këtë misvak.' Ai ma dha. Unë e preva majën, e përtypa për ta zbutur dhe ia dhashë të Dërguarit të Allahut ﷺ, i cili pastroi dhëmbët me të ndërsa ishte mbështetur në gjoksin tim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndërroi jetë pranë Aishes dhe pak më parë kishte përdorur siwakun.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
siwak

Një degëz ose shkopth që përdoret për pastrimin e dhëmbëve.

dita e caktuar

Dita e përcaktuar kur Profeti ﷺ qëndronte te njëra prej bashkëshorteve të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se përdorimi i siwakut është i rekomanduar edhe gjatë sëmundjes, për sa kohë që nuk shkakton dëm. Transmetimi tregon gjithashtu kujdesin e Aishes dhe dashurinë e veçantë mes saj dhe Profetit ﷺ. Bashkëshortet e tij pranuan që ai të qëndronte te Aishja gjatë sëmundjes; kjo thekson rëndësinë e drejtësisë dhe të pëlqimit të ndërsjellë në martesë.

Mësime për sot
  1. Kujdesu për higjienën e gojës dhe përdor siwakun kur është i përshtatshëm dhe i sigurt.
  2. Trego kujdes dhe butësi ndaj një të afërmi të sëmurë, duke i respektuar me vëmendje dëshirat e tij.
  3. Bëji marrëveshjet familjare në mënyrë të drejtë dhe, kur është e nevojshme, kërko pëlqimin e të gjithë të përfshirëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.