Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4451

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Ejubi, nga Ibn Ebi Mulejke, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Pejgamberi ﷺ ndërroi jetë në shtëpinë time, në ditën time dhe duke qenë i mbështetur midis gjoksit dhe qafës sime. Kur ai sëmurej, ndonjëra prej nesh i lutej Allahut ta mbronte atë, prandaj shkova t'i bëj lutje mbrojtëse. Ai ngriti kokën drejt qiellit dhe tha:

"Te Er-Rafikul-E'la! Te Er-Rafikul-E'la!" (Tek Shoqëruesi më i Lartë!). Pastaj kaloi Abdurrahman ibn Ebi Bekri duke mbajtur në dorë një degë të njomë palme. Pejgamberi ﷺ e shikoi atë dhe mendova se kishte nevojë për të. E mora, ia përtypa majën, e pastrova dhe ia dhashë atij. Ai e përdori për të pastruar dhëmbët në mënyrën më të mirë të mundshme dhe pastaj ma ktheu, por dora i ra poshtë – ose dega i ra nga dora. Kështu, Allahu bashkoi pështymën time me pështymën e tij në ditën e fundit të dynjasë dhe ditën e parë të Ahiretit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja përshkruan çastet e fundit të Profetit ﷺ dhe dëshirën e tij për Shoqëruesin më të Lartë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shoqëruesi më i Lartë

Një emërtim për Allahun dhe shoqërinë më të lartë në jetën e përtejme.

Siwaku

Një degëz që përdoret për pastrimin e dhëmbëve.

Midis kraharorit tim dhe qafës sime

Aishja përshkruan se Profeti ﷺ mbështetej tek ajo kur po vdiste.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin përfundimin se, në çastin e vdekjes, Profeti ﷺ zgjodhi shoqërinë në jetën e përtejme dhe se fjalët e tij tregojnë pozitën e tij të lartë. Transmetimi përmend edhe nderin e veçantë të Aishes: Profeti ﷺ vdiq në shtëpinë e saj, në ditën që i takonte asaj dhe i mbështetur tek ajo. Dijetarët thonë se përdorimi i siwakut është i rekomanduar edhe kur dikush është rëndë i sëmurë, për sa kohë që nuk e dëmton.

Mësime për sot
  1. Përdor siwakun dhe kujdesu për higjienën e gojës; vepro me kujdes dhe mos i shkakto dhimbje një të sëmuri.
  2. Kur dikush është rëndë i sëmurë, lutju Allahut për mbrojtje dhe për një përfundim të mirë.
  3. Kujto se rehatia dhe afërsia e njerëzve të dashur janë të çmuara gjatë sëmundjes dhe vdekjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.