Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4462

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

Përkthimi

Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: Kur sëmundja e Pejgamberit ﷺ u rëndua, ai humbi ndjenjat dhe e mbuloi gjendja e pavetëdijes. Atëherë Fatimaja, paqja qoftë mbi të, tha:

"Oh, sa shumë po vuan babai im!" Ai i tha asaj: "Babai yt nuk do të vuajë më pas kësaj dite." Kur ai ndërroi jetë, ajo tha: "O babai im! Iu përgjigj Zotit të tij që e thirri! O babai im! Kopshti i Firdeusit është vendbanimi i tij! O babai im! Tek Xhibrili lajmin e vdekjes sate po e çojmë!" Kur ai u varros, Fatimaja, paqja qoftë mbi të, tha: "O Enes! A e patën zemrat tuaja guximin të hidhnin dheun mbi të Dërguarin e Allahut ﷺ?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas vdekjes së tij, Profeti ﷺ gjeti prehje pranë Zotit të vet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Firdaws

Një vendbanim i lartë në Xhenet.

Xhibrili

Engjëlli Gabriel, i cili u solli shpalljen profetëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga fjalët e Fatimes se pikëllimi për vdekjen e një të dashuri dhe shprehja e ngushëllimeve me dashuri janë të lejuara, për sa kohë që nuk shoqërohen me rite të ndaluara vajtimi. Fjalët e saj për hedhjen e dheut shprehin rëndesën e ndarjes; në vetvete, ato nuk përbëjnë ndalim të varrimit. Dijetarët theksojnë gjithashtu se për besimtarin vdekja është kalim drejt botës së përtejme dhe se Profeti ﷺ, pas sprovave të jetës tokësore, gjeti prehje pranë Zotit të vet.

Mësime për sot
  1. Pranoje pikëllimin për humbjen dhe shpreh fjalë të dashura, por shmang ritet e ndaluara të vajtimit.
  2. Përgatitu për botën e përtejme duke ruajtur besimin dhe duke bërë vepra të mira.
  3. Trajtoje të ndjerin me respekt dhe mbështeti të afërmit e tij gjatë varrimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.