Sahih al-Bukhari, hadithi 4466
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.
Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Urve ibn Zubejri, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - se ajo ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ vdiq në moshën gjashtëdhjetë e tre vjeçare." Ibn Shihabi tha: "Edhe Sa'id ibn Musejjibi më njoftoi për të njëjtën gjë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ vdiq në moshën gjashtëdhjetë e tre vjeç.
Mosha e Profetit ﷺ në kohën e vdekjes, siç e përmend këtu Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të).
Dijetarët klasikë e marrin këtë transmetim si dëshmi për moshën në të cilën vdiq Profeti ﷺ. Transmetime të tjera në Sahih al-Bukhari tregojnë gjithashtu mosha afër gjashtëdhjetë e tre vjeç; dijetarët i shpjegojnë ndryshimet me mënyrën e llogaritjes së viteve dhe muajve. Teksti pohon një fakt historik dhe, në vetvete, nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë juridik.
- Reflekto mbi vdekshmërinë e çdo njeriu dhe kushtoji kohën tënde veprave të mira.
- Mëso për jetën e Profetit ﷺ nga burime të besueshme dhe përcilli me kujdes të dhënat historike.
- Kujtoje Profetin ﷺ me respekt dhe ndiq shembullin e tij në sjelljen e përditshme.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu vdekjen e tij dhe shërben si krahasim i rëndësishëm për përmendjen e moshës së tij.
Sahih al-Bukhari · #4467 (Sahih)Edhe në këtë transmetim Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) përmend moshën e Profetit ﷺ në kohën e vdekjes së tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.