Sahih al-Bukhari, hadithi 4476
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ {لِي} فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ {ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ} ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ " إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {خَالِدِينَ فِيهَا}.
Na ka treguar Muslim ibn Ibrahimi, na ka treguar Hishami, na ka treguar Katadeja, nga Enesi, radijallahu anhu, nga Pejgamberi ﷺ. Dhe më tha Halifeja: Na ka treguar Jezid ibn Zurej'i, na ka treguar Se'idi, nga Katadeja, nga Enesi, radijallahu anhu, nga Pejgamberi ﷺ i cili ka thënë:
"Besimtarët do të mblidhen në Ditën e Kiametit dhe do të thonë: 'Sikur të kërkonim dikë që të ndërmjetësojë për ne tek Zoti ynë!' Pastaj do të shkojnë tek Ademi dhe do t'i thonë: 'Ti je babai i njerëzimit; Allahu të krijoi me Dorën e Tij, urdhëroi engjëjt që të të bëjnë sexhde dhe të mësoi emrat e çdo gjëje. Prandaj, ndërmjetëso për ne tek Zoti yt që të na çlirojë nga ky vend ku jemi.' Ai do të përgjigjet: 'Unë nuk jam ai për këtë' – do ta përmendë mëkatin e tij dhe do të turpërohet – pastaj do të thotë: 'Shkoni tek Nuhu, sepse ai është i pari i dërguar që Allahu dërgoi tek banorët e tokës.' Do të shkojnë tek ai, por ai do të thotë: 'Unë nuk jam ai për këtë.' Do ta përmendë lutjen e tij drejtuar Zotit për diçka për të cilën nuk kishte dije, do të turpërohet dhe do të thotë: 'Shkoni tek Halil-ur-Rahmani (Ibrahimi).' Do të shkojnë tek ai, por ai do të thotë: 'Unë nuk jam ai për këtë. Shkoni tek Musai, robi me të cilin Allahu foli direkt dhe i dha Tevratin.' Do të shkojnë tek ai, por ai do të thotë: 'Unë nuk jam ai për këtë.' Do ta përmendë vrasjen e një njeriu pa të drejtë, do të turpërohet para Zotit të tij dhe do të thotë: 'Shkoni tek Isai, robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij, Fjala e Tij dhe shpirti prej Tij.' Ai do të thotë: 'Unë nuk jam ai për këtë. Shkoni tek Muhammedi ﷺ, robi të cilit Allahu ia ka falur mëkatet e kaluara dhe të ardhshme.' Atëherë do të vijnë tek unë dhe unë do të nisem derisa të kërkoj leje nga Zoti im, dhe do të më jepet leje. Kur ta shoh Zotin tim, do të bie në sexhde dhe Ai do të më lërë ashtu sa të dojë. Pastaj do të thuhet: 'Ngrije kokën! Kërko, do të të plotësohet; fol, do të dëgjohesh; ndërmjetëso, ndërmjetësimi yt do të pranohet.' Unë do ta ngrej kokën dhe do Ta lavdëroj Atë me një lavdërim që Ai do të ma mësojë, pastaj do të ndërmjetësoj. Ai do të më caktojë një kufi dhe unë do t'i fus ata në Xhennet. Pastaj do të kthehem përsëri tek Ai, dhe kur ta shoh Zotin tim, do të ndodhë e njëjta gjë. Do të ndërmjetësoj sërish, Ai do të më caktojë një kufi dhe do t'i fus ata në Xhennet. Pastaj do të kthehem herën e tretë, pastaj herën e katërt dhe do të them: 'Në Zjarr nuk ka mbetur askush përveç atyre që Kurani i ka ndaluar dhe për të cilët është përcaktuar qëndrimi i përjetshëm.'" Ebu Abdullahu ka thënë: "Përveç atyre që Kurani i ka ndaluar" i referohet fjalës së Allahut të Lartësuar: {Aty do të qëndrojnë përgjithmonë}.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në Ditën e Gjykimit, Allahu do ta pranojë ndërmjetësimin e Muhammedit ﷺ.
Një kërkesë në emër të të tjerëve, të cilën Allahu e pranon në Ditën e Ringjalljes sipas lejes dhe vullnetit të Tij.
Sipas shpjegimit të imamit al-Bukhari, bëhet fjalë për njerëz për të cilët Kurani thotë se do të qëndrojnë përgjithmonë në Zjarr.
Një titull nderi për profetin Ibrahim, të cilin Allahu e zgjodhi si mik të afërt.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se ndërmjetësimi i madh në Ditën e Ringjalljes do t'i jepet Profetit Muhammed ﷺ, por vetëm me lejen e Allahut. Profetët, njëri pas tjetrit, shprehin nderimin ndaj Allahut dhe vetëdijen për përgjegjësinë personale; përmbajtja e tyre nuk ua ul pozitën e lartë. Al-Bukhari sqaron se fjalia përmbyllëse u referohet njerëzve për të cilët është caktuar qëndrimi i përhershëm në Zjarr. Hadithi thekson gjithashtu se mëshira dhe gjykimi i Allahut përcaktojnë se kush do të hyjë në Xhenet nëpërmjet ndërmjetësimit.
- Kërkoji Allahut mëshirë dhe shpreso në dhembshurinë e Tij, duke mos harruar se ndërmjetësimi bëhet vetëm me lejen e Tij.
- Merr përgjegjësi për veprat e tua dhe, pas një gabimi, kthehu sinqerisht te Allahu.
- Nderoji profetët dhe prano se pozita e tyre e veçantë buron në fund të fundit nga Allahu.
Ky transmetim gjendet menjëherë pranë këtij hadithi në librin e tefsirit të al-Bukharit dhe ndihmon për ta vendosur në kontekst shpjegimin përreth të ajeteve kuranore.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih i përket të njëjtit kontekst tefsiri dhe ofron një shpjegim profetik shtesë për Kuranin.
Sahih al-Bukhari · #238 (Sahih)Thënia se bashkësia e Muhammedit ﷺ është e fundit, por do të jetë e para në Ditën e Ringjalljes, lidhet me pozitën e veçantë të besimtarëve në atë Ditë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.