Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4486

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nuajmi: Ai e dëgjoi Zuhejrin, ai nga Ebu Is'haku, ai nga El-Berau (r.a.), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ fali namaz duke u drejtuar nga Bejtul-Makdisi për gjashtëmbëdhjetë ose shtatëmbëdhjetë muaj. Ai dëshironte që kibla e tij të ishte drejt Qabesë. Një herë ai fali namazin e iqindisë dhe disa njerëz falën namaz me të. Një burrë nga ata që kishin falur namaz me të doli dhe kaloi pranë disa njerëzve në një xhami tjetër të cilët ishin në ruku. Ai tha: 'Betohem në Allah, unë kam falur namaz me Pejgamberin ﷺ duke u drejtuar nga Meka!' Kur e dëgjuan këtë, ata u kthyen drejt Qabesë ndërsa ishin ende në ruku. Kishte disa burra që kishin vdekur para se kibla të ndryshohej drejt Qabesë; ata u vranë dhe ne nuk dinim çfarë të thonim për ta. Atëherë Allahu shpalli: 'Allahu nuk do ta humbasë besimin tuaj. Me të vërtetë, Allahu është shumë i butë dhe mëshirues ndaj njerëzve.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu konfirmoi se namazet e mëparshme të drejtuara nga Jerusalemi nuk shkuan kot.

Sfondi dhe arsyeja

Kibla u ndryshua nga Bejt al-Makdisi drejt Qabes. Kur disa besimtarë pyetën veten se çfarë kishte ndodhur me namazet e atyre që kishin vdekur para ndryshimit, Allahu shpalli se nuk i kishte lënë të humbnin besimin dhe namazet e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kibla

Drejtimi nga i cili kthehen myslimanët gjatë namazit.

Bejt al-Makdisi

Jerusalemi — drejtimi nga i cili myslimanët faleshin fillimisht.

Ruku‘

Përkulja në namaz, me duart të mbështetura mbi gjunjë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se namazet e falura para ndryshimit hyjnor të kibles mbetën të vlefshme: Allahu i quan ato besim dhe konfirmon se nuk i lë të humbin. Transmetimi thekson gjithashtu se besimtarët e ndoqën menjëherë një njoftim të besueshëm për drejtimin e ri të namazit. Juristët diskutojnë po ashtu se personi që gjatë namazit merr informacion të besueshëm për ndryshimin e kibles mund të kthehet nga drejtimi i ri pa e nisur namazin nga e para.

Mësime për sot
  1. Ndiq njohuritë fetare të besueshme, edhe kur kjo kërkon ta korrigjosh veprimin ndërsa je duke e kryer.
  2. Vlerësoji veprat e mëparshme sipas udhëzimit që vlente në atë kohë; Allahu nuk i lë të humbin adhurimet e kryera sinqerisht.
  3. Përcilli informacionet e rëndësishme qartë dhe në mënyrë të besueshme, që të tjerët të mund të veprojnë me përgjegjësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.