Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4487

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jusuf bin Rashidi, na ka treguar Xheriri dhe Ebu Usame – ndërsa shprehja është e Xheririt – nga El-A'meshi, nga Ebu Salihu. Ebu Usameja tha: Na ka treguar Ebu Salihu nga Ebu Se'id el-Hudrij se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ditën e Kiametit do të thirret Nuhu dhe ai do të thotë: 'Të përgjigjem Ty me bindje, o Zoti im!' Allahu do ta pyesë: 'A e përcolle Mesazhin?' Ai do të përgjigjet: 'Po.' Pastaj popullit të tij do t'i thuhet: 'A jua përcolli ai Mesazhin?' Ata do të thonë: 'Nuk na erdhi asnjë paralajmërues.' Atëherë Allahu do t'i thotë Nuht: 'Kush dëshmon për ty?' Ai do të thotë: 'Muhamedi dhe umeti i tij.' Kështu, ju do të dëshmoni se ai vërtet e ka përcjellë Mesazhin." Më pas ai lexoi ajetin: {Dhe i Dërguari do të jetë dëshmitar kundër jush}, duke shpjeguar fjalën e Allahut të Madhëruar: {Dhe kështu ju bëmë një umet të mesëm që të jeni dëshmitarë mbi njerëzit dhe i Dërguari të jetë dëshmitar mbi ju}. Fjala 'vesat' do të thotë drejtësi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Komuniteti i Muhamedit ﷺ dëshmon se Nuhu e përcolli mesazhin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Labbayk wa sa'dayk

Një përgjigje me të cilën dikush shpreh se është gati t’i bindet Allahut dhe t’i shërbejë Atij.

al-wasat

Këtu do të thotë i drejtë: komuniteti përshkruhet si i besueshëm në dëshminë e tij.

dëshmoj

Të pohosh atë që di; në këtë kontekst, komuniteti dëshmon se Nuhu e përcolli mesazhin e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin dëshminë e komunitetit me përshkrimin që Allahu i bën atij si “wasat”, domethënë i drejtë. Hadithi mëson se komuniteti i Muhamedit ﷺ dëshmon mbi bazën e asaj që Allahu dhe i Dërguari i Tij i kanë kumtuar, jo nga vëzhgimi i drejtpërdrejtë i ngjarjeve të kohës së Nuhut. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin prej kësaj ndonjë detyrim të veçantë ritual; theksi vihet te nderi dhe përgjegjësia e një dëshmie të drejtë.

Mësime për sot
  1. Dëshmo vetëm për atë që di dhe zgjidhi fjalët me kujdes.
  2. Merre seriozisht përgjegjësinë e komunitetit: përcille mesazhin me ndershmëri dhe urtësi.
  3. Kërkoji Allahut drejtësi, që të jesh i besueshëm në marrëdhëniet me të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.