Sahih al-Bukhari, hadithi 4493
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Abdul-Aziz ibn Muslimi, na ka treguar Abdullah ibn Dinari: E kam dëgjuar Ibn Umerin - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë: Ndërsa njerëzit ishin në namazin e sabahut në Kuba, erdhi tek ata një burrë dhe tha:
"Natën e kaluar është shpallur Kur'an dhe është urdhëruar që të drejtoheni nga Qabja, prandaj edhe ju drejtohuni nga ajo." Ata, duke ruajtur pozicionet e tyre në namaz, u kthyen drejt Qabes. Më parë, njerëzit ishin të drejtuar nga Shami.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtarët u kthyen menjëherë nga Qabja gjatë namazit.
Njerëzit në Kuba dëgjuan gjatë namazit të sabahut se Allahu e kishte ndryshuar drejtimin e namazit nga Qabja. Ata u kthyen pa e ndërprerë namazin.
Një vend pranë Medinës, ku ndodhet xhamia e Kubës.
Emri historik i rajonit të Sirisë dhe i zonave përreth; në këtë kontekst i referohet drejtimit të mëparshëm të namazit.
Faltorja e shenjtë në Mekë, nga e cila drejtohen myslimanët gjatë namazit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se myslimanët iu bindën menjëherë një njoftimi të besueshëm për një udhëzim të ri hyjnor, edhe në mes të namazit. Ngjarja tregon gjithashtu se namazi nuk duhej nisur nga e para: të pranishmit u kthyen dhe vazhduan namazin. Medhhebet e konsiderojnë kthimin nga kibla detyrim të namazit për atë që është në gjendje ta bëjë; në rast gabimi zbatohen rregulla të mëtejshme, që varen nga njohuritë dhe rrethanat.
- Ndiqi udhëzimet e qarta fetare sapo t’i marrësh nga një burim i besueshëm.
- Ruaje qetësinë gjatë namazit kur duhet të bësh një korrigjim të domosdoshëm.
- Nëse ke dyshime, kontrolloje drejtimin e namazit para se të fillosh të falesh.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.