Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4494

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Sa'id, nga Maliku, nga Abdullah ibn Dinar, nga Ibn Umeri, i cili ka thënë: Ndërsa njerëzit po falnin namazin e sabahut në xhaminë e Kubasë, erdhi tek ata dikush dhe tha:

"Vërtet, sonte i është shpallur (Kurani) të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai është urdhëruar që të kthehet drejt Qabesë, prandaj edhe ju kthehuni drejt saj." Në atë kohë fytyrat e tyre ishin të drejtuara nga Shami, ndaj ata u rrotulluan drejt Kibles.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimtarët në Kuba e ndryshuan drejtimin gjatë namazit pasi morën urdhrin.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë namazit të sabahut në Kuba, të pranishmit dëgjuan se Profeti ﷺ kishte marrë urdhër të drejtohej nga Qabja. Atëherë ata u kthyen gjatë namazit, pasi më parë ishin drejtuar nga Esh-Shami.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kuba

Një vend pranë Medinës ku myslimanët kishin një xhami.

Kibla

Drejtimi nga i cili kthehen myslimanët gjatë namazit: Qabja në Mekë.

Esh-Sham

Emërtimi historik për rajonin e Sirisë dhe vendet përreth; këtu i referohet drejtimit të mëparshëm të namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se bashkësia e ndoqi urdhrin fetar sapo mori informacion të besueshëm për të. Të pranishmit nuk e përfunduan namazin të drejtuar nga drejtimi i vjetër, por u kthyen; kjo tregon se ndryshimi i kibles mund të bëhej gjatë një namazi në zhvillim. Katër shkollat juridike sunite e njohin Qaben si drejtimin e detyrueshëm të namazit, me rregulla të mëtejshme për ata që nuk mund ta shohin drejtpërdrejt.

Mësime për sot
  1. Ndiqe një urdhër fetar të vërtetuar në mënyrë të besueshme sapo të marrësh dijeni për të, edhe nëse kërkon ndryshim të menjëhershëm.
  2. Ndaji me të tjerët informacionet e rëndësishme fetare qartë dhe në kohën e duhur.
  3. Gjatë ndryshimeve, përqendrohu te thelbi i adhurimit dhe vepro sipas udhëzimeve në fuqi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.