Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4495

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَمَا أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

Përkthimi

Transmeton Urva: I thashë Aishes, bashkëshortes së Pejgamberit ﷺ, ndërsa unë isha ende i ri në moshë:

"Si e interpreton ti fjalën e Allahut të Madhëruar: 'Vërtet, Safaja dhe Merva janë nga simbolet e Allahut. Prandaj, ai që kryen haxhin në Shtëpinë e Shenjtë ose umren, nuk ka mëkat nëse bën tavaf rreth tyre'? Unë mendoj se nuk ka mëkat për atë që nuk bën tavaf midis tyre." Aishja tha: "Jo! Po të ishte siç thua ti, ajeti do të ishte: 'Nuk ka mëkat nëse nuk bën tavaf midis tyre.' Ky ajet zbriti për ensarët, të cilët në kohën e injorancës bënin ihram për idhullin Menat, i cili ndodhej pranë Kudejdit, dhe ata e konsideronin mëkat të bënin tavaf midis Safasë dhe Mervës pasi pranuan Islamin. Kur erdhi Islami, ata e pyetën të Dërguarin e Allahut ﷺ për këtë, dhe Allahu shpalli: 'Vërtet, Safaja dhe Merva janë nga simbolet e Allahut. Prandaj, ai që kryen haxhin në Shtëpinë e Shenjtë ose umren, nuk ka mëkat nëse bën tavaf rreth tyre.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja sqaron pse saʿy ndërmjet Safas dhe Mervas është pjesë e haxhit.

Sfondi dhe arsyeja

Ensarët kishin adhuruar Manatin para Islamit dhe, për këtë arsye, pas konvertimit ngurronin të ecnin ndërmjet Safas dhe Mervas. Ata e pyetën Profetin ﷺ për këtë çështje, dhe më pas u shpall ajeti për Safan dhe Mervan.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Safa dhe Merva

Dy kodra pranë Qabes, ndërmjet të cilave haxhinjtë ecin vajtje-ardhje gjatë haxhit dhe umres.

Manat

Një idhull që adhurohej nga disa arabë para Islamit.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët e parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, përfshirë al-Bukharin, i cili e përfshiu këtë transmetim në një kapitull të tefsirit, theksojnë se shprehja “nuk ka gjynah” nuk do të thotë se saʿy është i pavullnetshëm. Aishja shpjegon se ajeti e largoi ngurrimin e atyre që e lidhnin këtë rit me adhurimin e dikurshëm të idhujve. Katër medhhebet sunite e konsiderojnë saʿy-n pjesë të përcaktuar të haxhit dhe umres; ato ndryshojnë për cilësimin e saktë juridik dhe pasojat e lënies së tij.

Mësime për sot
  1. Lexoje ajetin kuranor në kontekstin e tij dhe pyet dijetarët kur formulimi ngre paqartësi.
  2. Kryeje saʿy-n si pjesë të haxhit ose umres dhe mëso paraprakisht kuptimin e këtij riti.
  3. Mos lejo që një lidhje e dikurshme me idhujtarinë të të pengojë të zbatosh një detyrim të vendosur nga Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.