Besimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 46

Transmetuar nga Talha ibn Ubaydullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Besimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Babai i tij, Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Tal'hah bin Ubejdullah transmeton: Një burrë nga Nexhdi, me flokë të shprishura, erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Ne dëgjonim zërin e tij të lartë, por nuk kuptonim çfarë po thoshte derisa ai u afrua. Kur u afrua, e kuptuam se po pyeste për Islamin. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Pesë namaze në ditë dhe natë.' Burri pyeti: 'A ka ndonjë tjetër përveç këtyre?' Ai u përgjigj: 'Jo, përveç nëse dëshiron të falësh namaze vullnetare (nafile).' Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ i tha: 'Dhe agjërimi i muajit Ramazan.' Ai pyeti: 'A ka agjërim tjetër përveç këtij?' U përgjigj: 'Jo, përveç nëse dëshiron të agjërosh agjërime vullnetare.' Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ i përmendi edhe zekatin. Ai pyeti: 'A duhet të paguaj diçka tjetër përveç zekatit?' U përgjigj: 'Jo, përveç nëse dëshiron të japësh lëmoshë vullnetarisht.' Më pas burri u largua duke thënë: 'Pasha Allahun, nuk do të shtoj asgjë dhe nuk do të pakësoj asgjë nga kjo!' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ka shpëtuar nëse është i sinqertë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Adhurimi i detyrueshëm mjafton për shpëtim nëse dikush e zbaton me sinqeritet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nexhdi

Një krahinë në Gadishullin Arabik, në lindje të Hixhazit.

Zekati

Lëmoshë e detyrueshme që paguhet kur plotësohen kushtet.

Adhurim vullnetar

Namaz, agjërim ose lëmoshë shtesë përtej asaj që është e detyrueshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pesë namazet ditore, agjërimi i Ramazanit dhe zekati bëjnë pjesë në veprat e detyrueshme të përmendura. Formulimi nuk e përjashton adhurimin vullnetar: namazi, agjërimi dhe lëmosha shtesë janë të rekomanduara, por nuk paraqiten si të detyrueshme. Katër shkollat juridike sunite i shtjellojnë kushtet dhe rregullat e hollësishme të këtyre detyrimeve duke u mbështetur në këtë dhe në dëshmi të tjera. Pohimi përmbyllës thekson se premtimi i suksesit lidhet me sinqeritetin dhe përmbushjen e vërtetë të asaj që dikush ka marrë përsipër.

Mësime për sot
  1. Kryeji me përkushtim pesë namazet ditore dhe agjërimin e Ramazanit.
  2. Mëso kur zekati bëhet i detyrueshëm për ty dhe paguaje te ata që kanë të drejtë ta marrin.
  3. Kryeji adhurimet vullnetare me sinqeritet, pa lënë pas dore detyrimet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.