Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 450

Transmetuar nga Uthman ibn Affan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Bukayr

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Sulaymania transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ubejdullah el-Haulani se ka thënë: E kam dëgjuar Uthman bin Afanin duke thënë, kur njerëzit folën shumë për të ndërsa ai po ndërtonte Xhaminë e Resulullahut ﷺ:

"Keni folur tepër! Unë e kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë: 'Kush ndërton një xhami – Bukairi tha: Mendoj se ai shtoi – duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, Allahu do t'i ndërtojë atij një të ngjashme në Xhenet.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush ndërton sinqerisht një xhami, do të ketë në Xhenet një vend të përshtatshëm.

Sfondi dhe arsyeja

Uthman ibn Affan iu përgjigj njerëzve që kritikonin rindërtimin e xhamisë së Profetit ﷺ dhe u mbështet te premtimi që kishte dëgjuar prej Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
duke kërkuar Fytyrën e Allahut

Të veprosh për të fituar kënaqësinë e Allahut, jo vlerësimin apo lavdërimet e njerëzve.

të përshtatshëm

Një shpërblim që i përgjigjet ndërtimit të një xhamie; teksti nuk thotë se xhamia në Xhenet është pikërisht e njëjtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se ndërtimi i një xhamie është një vepër bamirësie e virtytshme dhe se shpërblimi lidhet me sinqeritetin e qëllimit. Formulimi përfshin ndërtimin e një xhamie pa përcaktuar madhësi apo formë të veçantë. Dijetarët theksojnë gjithashtu se kjo nuk është leje për shpërdorim apo mburrje: synimi mbetet adhurimi dhe shërbimi ndaj bashkësisë.

Mësime për sot
  1. Kontribuo sipas mundësive në një xhami ose në një hapësirë tjetër adhurimi, me qëllim të pastër.
  2. Vlerëso kontributet për hapësirat e përbashkëta të faljes dhe shmang kritikat e pabazuara ndaj qëllimeve të të tjerëve.
  3. Kur jep një dhuratë, zgjidh diçka të dobishme dhe afatgjatë, pa kërkuar lavdërime apo shfaqje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.