Sahih al-Bukhari, hadithi 4500
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Anas
- 1Abdullah ibn Muniria transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Transmeton Enesi: Se tezja e tij, Er-Rubejji', theu dhëmballën e një vajze. Familja e tezes kërkoi falje nga familja e vajzës, por ata refuzuan. Më pas ofruan kompensim, por ata përsëri refuzuan. Atëherë shkuan tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe nuk pranuan asgjë tjetër përveç Kisasit (ndëshkimit të barabartë). I Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi zbatimin e Kisasit. Enes bin En-Nadri tha:
"O i Dërguar i Allahut! A do të thyhet dhëmballa e Er-Rubejji't? Jo, pasha Atë që të dërgoi me të Vërtetën, dhëmballa e saj nuk do të thyhet!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O Enes! Libri i Allahut është Kisasi." Pas kësaj, njerëzit u kënaqën dhe e falën atë. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ka prej robërve të Allahut që, nëse do të betoheshin në emër të Allahut, Ai do ta plotësonte betimin e tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kisasi garanton drejtësinë, duke lënë njëkohësisht vend për faljen.
Ar-Rubayyi‘ i theu një vajze dhëmbin e përparmë. Familja e vajzës fillimisht nuk pranoi as faljen, as kompensimin dhe kërkoi kisase; pasi Profeti ﷺ shpjegoi këtë rregull juridik, ata më në fund falën.
Ndëshkim ligjor ku dënimi duhet të jetë i barabartë me dëmin e shkaktuar.
Kompensim financiar për dëmtimin trupor.
Thirrje solemne e Allahut si dëshmitar gjatë një deklarimi.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se kisas është një e drejtë e njohur në rast të dëmtimit trupor të qëllimshëm, por personi që ka të drejtën mund të zgjedhë faljen ose një kompensim të rënë dakord. Gjykatësi zbaton ligjin dhe nuk mund t'i anashkalojë të drejtat e të dëmtuarit për shkak të parapëlqimeve personale. Betimi i zjarrtë i Anas ibn an-Nadrit nuk e ndryshoi vendimin; Profeti ﷺ ia kujtoi urdhëresën e Allahut. Komentuesit klasikë e lidhin pohimin përmbyllës mbi ata, betimet e të cilëve përmbushen, me sinqeritetin e besimit të tyre dhe afërsinë e veçantë me Allahun, jo me një përjashtim të përgjithshëm nga ligji.
- Në rast dëmtimi të rëndë, kërko fillimisht një zgjidhje të drejtë përmes institucioneve kompetente; mos u hakmerr vetë.
- Diskuto për faljen dhe kompensimin me respekt, pa ushtruar presion mbi palën e dëmtuar.
- Mos lejo kurrë që një betim personal ose emocione të forta të kenë më shumë peshë se një rregull juridik i drejtë.
Ky transmetim përmend gjithashtu se Libri i Allahut përcakton kisasin dhe kështu sqaron rregullin juridik në këtë rrëfim.
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)Ky transmetim trajton kisasin në rast dëmtimi trupor dhe ndihmon të kuptohet konteksti juridik i ndëshkimit.
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)Ky transmetim trajton kisasin dhe faljen në një kontekst tjetër juridik dhe thekson se falja është zgjedhje e personave që kanë të drejtën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.