Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4517

Transmetuar nga Ka'b ibn Ujra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b ibn Ujra

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ademi, na tregoi Shu'beja, nga Abdur-Rrahman ibn El-Esfehani, i cili tha: E kam dëgjuar Abdullah ibn Me'kilin të thotë: U ula me Ka'b ibn Uxhren në këtë xhami – pra në Xhaminë e Kufes – dhe e pyeta atë për fidjen e agjërimit. Ai tha: 'U solla tek Pejgamberi ﷺ ndërsa morrat më binin në fytyrë. Pejgamberi ﷺ tha:

"Nuk mendova se vështirësia jote kishte arritur në këtë shkallë. A ke mundësi të therësh një dele?" Unë thashë: "Jo." Ai tha: "Atëherë agjëro tri ditë, ose ushqej gjashtë të varfër; për secilin të varfër jep gjysmë sa' ushqim dhe rruaje kokën." Ky dispozitë zbriti veçanërisht për mua, por është e përgjithshme për të gjithë ju.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rast pengesash të rënda gjatë haxhit, lejohet rruajtja e kokës dhe dhënia e fidjes.

Sfondi dhe arsyeja

Kaʿb ibn ʿUjra vuante aq shumë nga morrat gjatë haxhit, saqë ato i binin nga fytyra. Profeti ﷺ i dha të zgjidhte mes flijimit të një deleje, agjërimit për tri ditë ose ushqimit të gjashtë të varfërve me nga gjysmë saʿ ushqim secilit dhe e urdhëroi të rruante kokën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fidje

Një veprim zëvendësues ose kompensim i përcaktuar për një detyrim të caktuar fetar.

saʿ

Njësi tradicionale vëllimi për ushqimet; këtu bëhet fjalë për gjysmë saʿ për çdo të varfër.

ihram

Gjendja e shenjtëruar për haxh ose ʿumre, gjatë së cilës, ndër të tjera, zakonisht ndalohet prerja ose rruajtja e flokëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e lidhin këtë ngjarje me Kuranin 2:196: ai që duhet të rruajë kokën gjatë ihramit për shkak të sëmundjes ose shqetësimit, jep fidje. Transmetimi përmend tri mundësi: flijimin e një deleje, agjërimin për tri ditë ose ushqimin e gjashtë të varfërve me nga gjysmë saʿ ushqim secilit. Formulimi paraqet një zgjedhje, jo një rend të detyrueshëm. Shkaku i posaçëm kishte të bënte me Kaʿbin, por sipas tekstit rregulli zbatohet në përgjithësi. Medhhebet shqyrtojnë kushtet e mëtejshme dhe mënyrën e përmbushjes së fidjes; në një situatë konkrete duhet ndjekur udhëzimi i një dijetari të kualifikuar.

Mësime për sot
  1. Në rast shqetësimi të rëndë fizik gjatë ihramit, kërko këshillë të specializuar për fidjen e zbatueshme, në vend që ta lësh veten të vuash pa nevojë.
  2. Merri seriozisht mundësitë e përmendura: fidja përbëhet nga flijimi i një deleje, agjërimi për tri ditë ose ushqimi i gjashtë të varfërve sipas masës së caktuar.
  3. Një vendim mund të jepet për shkak të rastit të një personi të vetëm dhe përsëri të përmbajë një rregull të përgjithshëm për të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.