Sahih al-Bukhari, hadithi 452
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5Babai i tijأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
Ebu Burde bin Abdullah transmeton nga babai i tij se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kushdo që kalon nëpër xhamitë ose tregjet tona me shigjeta, le t'i mbajë ato nga majat e tyre që të mos lëndojë dorën e ndonjë muslimani."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mbaji shigjetat në mënyrë të sigurt, që të mos lëndosh të tjerët në vende të mbushura me njerëz.
Projektilë me majë të mprehtë, që mund të lëndojnë dikë nëse mbahen pa kujdes.
Të mbulosh skajet e mprehta ose t’i mbash në mënyrë që të mos drejtohen nga të tjerët.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se duhet parandaluar dëmtimi i të tjerëve, edhe kur ai mund të jetë i paqëllimshëm. Udhëzimi për t’i mbajtur të sigurta majat e shigjetave thekson se kërkohet kujdes në hapësirat publike të mbushura me njerëz. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë parimin e përgjithshëm se dëmi duhet parandaluar; zbatimi konkret varet nga sendi dhe rrethanat.
- Në një vend të mbushur me njerëz, mbaji sendet e mprehta ose të dala në mënyrë që të mos prekin askënd.
- Kur transporton sende të rrezikshme, kujdesu jo vetëm për sigurinë tënde, por edhe për atë të njerëzve përreth.
- Merr masa të arsyeshme parandaluese, edhe kur nuk ke ndërmend t’i bësh keq askujt.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull lidhet me kujdesin për sigurinë dhe parandalimin e lëndimeve në hapësirat publike.
Sahih al-Bukhari · #451 (Sahih)Edhe ky transmetim ka të bëjë me shmangien e rrezikut për njerëzit që ndodhen në një xhami ose në një vend tjetër të mbushur me njerëz.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.