Sahih al-Bukhari, hadithi 4534
Transmetuar nga Zayd ibn Arqam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Zayd ibn Arqam
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Na ka treguar Musededi, na ka treguar Jahja, nga Ismail ibn Ebi Halid, nga Harith ibn Shubejl, nga Ebu Amër esh-Shejbani, nga Zejd ibn Erkam (radijallahu anhu), i cili tha:
"Ne flisnim gjatë namazit; dikush nga ne i fliste vëllait të tij për ndonjë nevojë, derisa zbriti ky ajet: 'Ruajini namazet dhe namazin e mesëm, dhe para Allahut qëndroni me përkushtim.' Pas kësaj, na u urdhërua të heshtnim gjatë namazit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtarëve iu dha urdhër të heshtnin gjatë namazit.
Zayd ibn Arqam tregon se shokët bisedonin mes tyre gjatë namazit për nevojat e tyre. Pas shpalljes së ajetit për ruajtjen e namazeve dhe qëndrimin para Allahut me nënshtrim të përulur, atyre iu dha urdhër të heshtnin.
Një namaz të cilit ajeti i cituar i kushton vëmendje të veçantë; në këtë transmetim theksi vihet te ruajtja e të gjitha namazeve.
Të qëndrosh para Allahut me vëmendje e përulësi, me nderim dhe bindje.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se bisedat e zakonshme me njerëz të tjerë nuk kanë vend në namaz. Shprehja “qëndroni para Allahut me nënshtrim të përulur” lidhet në këtë transmetim me heshtjen dhe faljen e namazit me vëmendje. Medhhebet trajtojnë veçmas se cilat fjalë e bëjnë namazin të pavlefshëm; ky transmetim, më vete, nuk jep një renditje të plotë të të gjitha përjashtimeve, siç është një paralajmërim i domosdoshëm.
- Gjatë namazit, lëri mënjanë bisedat me të tjerët dhe përqendroje vëmendjen te Allahu.
- Kujdesu me përpikëri për namazet dhe caktoju një vend të qëndrueshëm në planin tënd të përditshëm.
- Ruaj heshtjen dhe qetësinë gjatë namazit, përveç rasteve kur një situatë e domosdoshme kërkon një reagim të përshtatshëm.
Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtën pjesë të tefsirit dhe ndihmon që shpjegimi i ajetit për namazin të vendoset në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #4533 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton theksin mbi namazin e mesëm dhe plotëson kontekstin kuranor të këtij transmetimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.