Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4535

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Nafi'

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka treguar Maliku, nga Nafi'u, se Abdullah ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të, kur pyetej për namazin e frikës, thoshte: Imami del përpara me një grup njerëzish dhe i prin atyre në një rekat, ndërsa një grup tjetër prej tyre që nuk kanë falur ende, qëndrojnë midis atyre që po falen dhe armikut. Kur ata që janë me imamin e kryejnë rekatin e tyre, tërhiqen në vendin e atyre që nuk kanë falur, por nuk japin selam, dhe ata që nuk kanë falur dalin përpara dhe falin me të një rekat. Pastaj imami përfundon namazin pasi ka falur dy rekate. Pasi imami të ketë përfunduar, secili prej dy grupeve fal vetëm nga një rekat, kështu që secili prej dy grupeve të ketë falur dy rekate. Nëse frika është më e madhe se kaq, ata mund të falen duke qëndruar në këmbë ose duke hipur mbi kafshët e tyre, të drejtuar nga kibla ose jo. Maliku tha: Nafi'u tha: Nuk mendoj se Abdullah ibn Umeri e ka përmendur këtë gjë veçse nga i Dërguari i Allahut ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Namazi i frikës përshtatet me rrezikun dhe, njëkohësisht, ruan detyrimin e namazit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Salat al-khawf

Namazi që falet në një formë të përshtatur nën kërcënim ose gjatë luftimit.

rek’at

Një njësi namazi që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.

teslim

Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbyllet namazi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se forma e namazit mund të përshtatet përballë kërcënimit të armikut dhe se duhet marrë parasysh siguria e grupit. Në formën e përshkruar këtu, imami fal me radhë dy grupe, ndërsa grupi tjetër ruan; kur rreziku është edhe më i madh, lejohet falja në këmbë ose mbi kalë, madje edhe pa u drejtuar nga kibla. Shkollat juridike trajtojnë forma të ndryshme të namazit të frikës, duke u mbështetur në transmetimet dhe rrethanat; prandaj, kjo përshkrim nuk është e vetmja formë e njohur.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që rreziku të të bëjë të pakujdesshëm ndaj namazit; në raste nevoje ndiq formën e përshtatshme dhe të njohur të namazit.
  2. Kur ka kërcënim, merr parasysh sigurinë e të tjerëve dhe ndaji detyrat me kujdes.
  3. Mëso rregullat e namazit të frikës nga një dijetar i kualifikuar, që të dish si të veprosh në rast nevoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.