Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4538

Transmetuar nga Ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ubejd bin Umejr: Një ditë Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të, u tha shokëve të Profetit ﷺ:

"Çfarë mendoni për këtë ajet: 'A do të donte ndonjëri prej jush të kishte një kopsht?'" Ata u përgjigjën: "Allahu e di më së miri." Umeri u zemërua dhe tha: "Thoni se e dimë ose nuk e dimë!" Atëherë Ibn Abbasi tha: "O prijës i besimtarëve! Kam diçka në mendje rreth kësaj." Umeri tha: "O biri i vëllait tim! Thuaje dhe mos e nënvlerëso veten." Ibn Abbasi tha: "Ky ajet është sjellë si shembull për një vepër." Umeri pyeti: "Çfarë vepre?" Ibn Abbasi u përgjigj: "Për një vepër." Umeri shpjegoi: "Ky është shembulli i një njeriu të pasur që vepron në bindje ndaj Allahut Azze ve Xhel-le duke bërë mira, por më pas Allahu ia dërgon shejtanin dhe ai bie në mëkate derisa të gjitha veprat e tij të mira shkatërrohen." Fjalët {فَصُرْهُنَّ} do të thotë shkatërroji ato.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Veprat e mira mund të humbasin për shkak të mëkateve; prandaj qëndroni të palëkundur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Amir al-Mu’minin

Titull për udhëheqësin e besimtarëve; Ibn Abbasi i drejtohet me këtë titull Umarit.

Fa-ṣurhunna

Në shpjegimin e cituar kuptohet si: bëji copa-copa.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Ibn Abbasi e shpjegon figurën kuranore si një paralajmërim për atë që bën vepra të mira e më pas e asgjëson shpërblimin e vet përmes mëkateve. Dijetarët klasikë theksojnë kështu rëndësinë e qëndrueshmërisë dhe të ruajtjes së veprave të mira. Transmetimi nuk përcakton ndonjë rregull të posaçëm juridik; ai nxit pendimin dhe këmbënguljen në bindje.

Mësime për sot
  1. Kryej vepra të mira me sinqeritet dhe kërkoji Allahut qëndrueshmëri.
  2. Merri seriozisht mëkatet: pas një gabimi, kthehu menjëherë te Allahu me pendim.
  3. Ndaje një mendim me respekt dhe fol pa e nënvlerësuar veten, siç e nxiti Umari Ibn Abbasin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.