Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4539

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Sharik ibn Abu Namir

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ‏.‏ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏{‏لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏‏"‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"I varfër nuk është ai që kënaqohet me një ose dy hurma, apo me një ose dy kafshata ushqim dhe largohet. I varfri i vërtetë është ai që ruan dinjitetin e tij dhe nuk lyp nga njerëzit. Nëse dëshironi, lexoni fjalën e Allahut: 'Ata nuk u kërkojnë njerëzve me ngulm.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një i varfër i vërtetë mund të ketë nevojë për ndihmë pa kërkuar lëmoshë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të përmbahet nga kërkimi i lëmoshës

Të mos kërkojë ndihmë, edhe kur dikush është në nevojë.

këmbëngulës

Të kërkojë diçka vazhdimisht ose me ngulm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se me «të varfrin» këtu, Profeti ﷺ nënkupton veçanërisht dikë që, për shkak të dinjitetit dhe vetëpërmbajtjes, nuk ua bën të ditur të tjerëve nevojën e vet. Referenca kuranore i lavdëron nevojtarët e tillë, por nuk do të thotë se njerëzit që kërkojnë ndihmë nuk meritojnë mbështetje. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se bashkësia duhet t’u kushtojë vëmendje edhe varfërisë së heshtur dhe ta ofrojë ndihmën me kujdes, pa cenuar dinjitetin e atij që e merr.

Mësime për sot
  1. Kur ndihmon, ki parasysh edhe ata që nuk e shprehin nevojën e tyre.
  2. Ofroje ndihmën me maturi dhe trajtoje marrësin me respekt.
  3. Jep sipas mundësive dhe mos e gjyko askënd që kërkon ndihmë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.