Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4556

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të: Çifutët sollën tek Pejgamberi ﷺ një burrë dhe një grua nga mesi i tyre që kishin kryer marrëdhënie jashtëmartesore. Pejgamberi ﷺ i pyeti ata:

"Çfarë bëni ju me atë që kryen marrëdhënie jashtëmartesore nga mesi juaj?" Ata u përgjigjën: "U nxijmë fytyrat dhe i rrahim." Ai tha: "A nuk e gjeni në Teurat urdhrin për Rexhm (gurim deri në vdekje)?" Ata thanë: "Nuk gjejmë asgjë të tillë në të." Atëherë Abdullah ibn Selami u tha atyre: "Gënjeni! Sillni Teuratin dhe lexojeni nëse jeni të sinqertë." Mësuesi që ua mësonte atë vendosi dorën e tij mbi ajetin e Rexhmit dhe filloi të lexonte çfarë ishte sipër dhe poshtë dorës së tij, por nuk e lexoi ajetin e Rexhmit. Abdullah ibn Selami ia hoqi dorën nga ajeti i Rexhmit dhe tha: "Çfarë është kjo?" Kur çifutët e panë atë ajet, thanë: "Ky është ajeti i Rexhmit." Pastaj Pejgamberi ﷺ urdhëroi që të dy të guriteshin, dhe ata u gurituan pranë vendit ku viheshin xhenazet afër xhamisë. Pashë shokun e saj (burri) duke u përkulur mbi të për ta mbrojtur nga gurët.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ tregoi se Teurati përmendte dënimin për tradhtinë bashkëshortore.

Sfondi dhe arsyeja

Disa burra hebrenj sollën para Profetit ﷺ një burrë dhe një grua që kishin kryer tradhti bashkëshortore dhe pretenduan se Teurati nuk parashikonte gurëzimin. Abdullah ibn Salam tregoi ajetin e fshehur, pas së cilës ata pranuan çfarë thuhej në të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ar-rajm

Gurëzimi si dënim i përcaktuar me ligj; zbatimi i tij nuk u takon individëve.

Teurati

Shpallja që iu dha profetit Musa (Moisiut).

Hudud

Dënime të përcaktuara me ligj në jurisprudencën islame, të cilat kërkojnë prova dhe autoritet kompetent sipas kushteve të rrepta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se fshehja ose shtrembërimi i një teksti fetar për të arritur një vendim të dëshiruar është e dënueshme. Transmetimi përmend zbatimin e një dënimi nën autoritetin e Profetit ﷺ; ai nuk u jep individëve leje të zbatojnë dënime vetë. Në shkollat juridike sunite, hudud i nënshtrohen rregullave të rrepta për provat dhe kërkojnë autoritet gjyqësor. Juristët kanë mendime të ndryshme për kushtet e sakta dhe zbatimin e gurëzimit; vetëm ky ngjarje nuk përbën bazë për të marrë drejtësinë në duart e veta.

Mësime për sot
  1. Verifiko me kujdes pretendimet fetare përmes burimeve të besueshme dhe mos fshih informacione të rëndësishme.
  2. Lëri dënimet ligjore vetëm në duart e gjyqtarëve kompetentë që veprojnë sipas rregullave të rrepta; mos e merr kurrë drejtësinë në duart e tua.
  3. Diskuto me kujdes çështjet e rënda juridike dhe prano se dijetarët mund të kenë mospajtime për kushtet dhe interpretimet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.