Sahih al-Bukhari, hadithi 457
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ka'b (Allahu qoftë i kënaqur me të) tregon: Në xhami i kërkova Ibn Ebi Hadredit të më shlyente borxhin që më kishte dhe zërat tanë u ngritën. I Dërguari i Allahut ﷺ e dëgjoi këtë ndërsa ishte në shtëpinë e tij. Ai doli tek ne, ngriti perden e dhomës së tij dhe thirri:
"O Ka'b!" Unë u përgjigja: "Lebbejk, o i Dërguar i Allahut ﷺ!" Ai tha: "Zbrit nga ky borxhi yt", duke bërë shenjë me dorë për gjysmën. Unë thashë: "E kam bërë, o i Dërguar i Allahut ﷺ!" Pastaj ai (i tha Ibn Ebi Hadredit): "Ngrihu dhe shlyeja borxhin atij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ndërmjetësoi për Kaʿbin që t’i falej gjysma e detyrimit.
Një shumë parash që dikush ia detyron një personi tjetër.
Kreditori heq dorë nga gjysma e shumës së detyrueshme.
Një përgjigje që do të thotë: jam këtu dhe po i përgjigjem thirrjes.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se kreditori mund të falë vullnetarisht një pjesë të borxhit dhe se ndërmjetësimi mes palëve në konflikt është i lavdërueshëm. Profeti ﷺ tregoi me gjest se cilën pjesë kishte parasysh; Kaʿbi pranoi dhe më pas Ibn Abi Hadradit iu kërkua të paguante borxhin e mbetur. Ngjarja tregon gjithashtu se xhamia duhet përdorur me respekt: palët diskutuan aty për një mosmarrëveshje, por ngritja e zërave të tyre u bë shkak për ndërmjetësim.
- Diskutoni qetësisht për një borxh të papaguar dhe caktoni qartë kushtet e pagesës.
- Kush ka mundësi, mund të falë një pjesë të borxhit nga mëshira.
- Ndihmoni në zgjidhjen e konflikteve me ndërmjetësim të respektueshëm dhe kujdesuni për qetësinë në xhami.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.