Sahih al-Bukhari, hadithi 4566
Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
Na ka treguar Ebu'l-Jemeni, na ka informuar Shuajbi, nga Zuhriu, i cili tha: Më ka informuar Urve b. Zubejri se Usame b. Zejdi – Allahu qoftë i kënaqur me ta – i ka treguar se i Dërguari i Allahut ﷺ hipi mbi një gomar të mbuluar me një copë të trashë nga Fedeku, ndërsa pas tij hipi Usame b. Zejdi. Ai po shkonte për të vizituar Sa'd b. Ubaden nga fisi Benu Harith b. Hazrexh para Betejës së Bedrit. Kaloi pranë një tubimi ku ishte i pranishëm Abdullah b. Ubejj b. Seluli – dhe kjo ndodhi para se Abdullah b. Ubejji të pranonte Islamin – ku kishte një përzierje njerëzish: muslimanë, idhujtarë, adhurues idhujsh dhe jehudinj, dhe në atë tubim ishte edhe Abdullah b. Revaha. Kur pluhuri i ngritur nga gomari arriti te tubimi, Abdullah b. Ubejji mbuloi hundën me rrobën e tij dhe tha: 'Mos na pluhurosni!' I Dërguari i Allahut ﷺ i përshëndeti ata, pastaj ndaloi, zbriti dhe i ftoi ata tek Allahu, duke u lexuar Kur'anin. Atëherë Abdullah b. Ubejj b. Seluli tha: 'O njeri, nuk ka gjë më të mirë se ajo që thua, nëse është e vërtetë, por mos na bezdis me të në tubimet tona. Kthehu në vendqëndrimin tënd dhe kujtdo që vjen tek ti, rrëfeja atij.' Ndërkaq Abdullah b. Revaha tha: 'Po, o i Dërguar i Allahut, na e sill atë në tubimet tona, sepse ne e duam këtë!' Pastaj muslimanët, idhujtarët dhe jehudinjtë filluan të shaheshin me njëri-tjetrin derisa gati sa nuk u përleshën. Pejgamberi ﷺ vazhdoi t'i qetësonte ata derisa u qetësuan. Më pas Pejgamberi ﷺ hipi në kafshën e tij dhe udhëtoi derisa hyri tek Sa'd b. Ubadeja. Pejgamberi ﷺ i tha: 'O Sa'd, a nuk dëgjove çfarë tha Ebu Hubabi?' – duke iu referuar Abdullah b. Ubejjit – 'Tha kështu e kështu.' Sa'd b. Ubadeja u përgjigj: 'O i Dërguar i Allahut, fale dhe kaloje! Pasha Atë që të shpalli Librin, Allahu solli të Vërtetën që të shpalli ty pikërisht në kohën kur banorët e këtij vendi kishin rënë dakord ta kurorëzonin atë dhe t'i lidhnin çallmën si sundimtar. Por kur Allahu e pengoi këtë me të Vërtetën që të dha ty, ai u mbyt nga zilija, prandaj bëri atë që pe.' I Dërguari i Allahut ﷺ e fali atë. Pejgamberi ﷺ dhe shokët e tij ua falnin idhujtarëve dhe ithtarëve të Librit ashtu siç i urdhëronte Allahu dhe duronin me durim lëndimin e tyre. Allahu i Madhëruar thotë: 'Ju sigurisht do të dëgjoni shumë fjalë lënduese nga ata që u është dhënë Libri para jush dhe nga ata që i bëjnë shok Allahut...' (3:186), dhe gjithashtu thotë: 'Shumë nga ithtarët e Librit do të dëshironin t'ju kthenin në jobesimtarë pasi keni besuar, nga smira e vetme personale...' (2:109). Pejgamberi ﷺ zbatoi parimin e faljes për aq kohë sa Allahu e urdhëroi, derisa Allahu lejoi luftën kundër tyre. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ zhvilloi Betejën e Bedrit dhe Allahu shkatërroi përmes tij krerët jobesimtarë të Kurejshëve, Ibn Ubejj b. Seluli dhe ata që ishin me të nga idhujtarët dhe adhuruesit e idhujve thanë: 'Kjo çështje (Islami) ka marrë drejtim të qartë.' Prandaj, ata i dhanë besën e besnikërisë të Dërguarit të Allahut ﷺ për Islamin dhe u bënë muslimanë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu përgjigj fjalëve lënduese me qetësi dhe falje.
Ngjarja ndodhi para betejës së Bedrit, kur Profeti ﷺ ishte rrugës për të vizituar Saʿd ibn Ubaden. Hadithi përshkruan se si ai e ftoi një grup të përzier në Islam, e qetësoi grindjen që po përshkallëzohej dhe e fali Abdullah ibn Ubejjin.
Emërtim për bashkësitë që më parë kanë marrë një libër të shpallur, si hebrenjtë dhe të krishterët.
Një nofkë e Abdullah ibn Ubejj ibn Selulit.
Shpallja dhe udhëzimi i Allahut që shpalli Profeti ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se thirrja drejt Allahut kërkon urtësi, durim dhe vetëpërmbajtje, edhe kur dikush e refuzon mesazhin ose flet me fjalë lënduese. Profeti ﷺ nuk lejoi që konflikti të përshkallëzohej dhe, në përputhje me urdhrin e atëhershëm të Allahut, zgjodhi faljen. Saʿd ibn Ubade vuri në dukje se zilia dhe pritshmëritë e zhgënjyera shpjegonin sjelljen e Abdullah ibn Ubejjit; ky kuptim nuk çoi në hakmarrje, por në falje e mirëkuptim. Pasazhi përshkruan gjithashtu një fazë të caktuar historike dhe nuk duhet zbatuar i shkëputur nga shpalljet dhe rrethanat përkatëse.
- Mos iu përgjigj menjëherë një fyerjeje; fillimisht lëre tensionin të ulet.
- Ftoji të tjerët me respekt dhe duke marrë parasysh situatën, edhe kur nuk e pranojnë mesazhin.
- Kërko shkaqet e konfliktit dhe zgjidh faljen kur është e drejtë dhe e përshtatshme.
Ky transmetim në të njëjtin libër tefsiri jep kontekst shtesë për ajetet kuranore dhe lidhet me temën e përballimit të sprovave.
Sahih al-Bukhari · #4568 (Sahih)Ky transmetim trajton shpjegimin e një ajeti kuranor dhe, si i tillë, jep kontekst shtesë për shpjegimin profetik të Kuranit në këtë kapitull.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.