Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4580

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmetoi: Lidhur me ajetin {

"Për secilin kemi caktuar trashëgimtarë"}, ai tha: "Meuali" do të thotë trashëgimtarë. Dhe lidhur me {"Dhe ata me të cilët duart tuaja të djathta kanë bërë besëlidhje"}: Kur Muhaxhirët erdhën në Medine, një Muhaxhir trashëgonte Ensarin në vend të të afërmve të tij të gjakut, për shkak të vëllazërisë që Profeti ﷺ kishte vendosur mes tyre. Por kur zbriti ajeti {"Për secilin kemi caktuar trashëgimtarë"}, kjo u shfuqizua. Më pas ai tha se {"Dhe ata me të cilët duart tuaja të djathta kanë bërë besëlidhje"} i referohet ndihmës, mbështetjes dhe këshillimit. Trashëgimia mes tyre pushoi, por ata mund t'i lënë njëri-tjetrit pasuri përmes testamentit. Ebu Usame e dëgjoi nga Idrisi, dhe Idrisi e dëgjoi nga Talha.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Trashëgimia e bazuar në vëllazëri u shfuqizua; ndihma dhe testamenti mbetën të lejuara.

Sfondi dhe arsyeja

Kur Emigrantët mbërritën në Medinë, Profeti ﷺ vendosi lidhje vëllazërimi mes tyre dhe Ndihmëtarëve. Fillimisht, kjo lidhje jepte të drejtën e trashëgimisë; më vonë, kjo e drejtë u shfuqizua me shpalljen e ajetit 4:33.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mawali

Trashëgimtarë që kanë të drejtë mbi pasurinë e lënë sipas rregullave në fuqi.

Ndihmëtarët (Ensarët)

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe Emigrantët.

Testament

Një udhëzim që, pas vdekjes së dikujt, një pjesë e pasurisë së tij t’i lihet një personi, brenda kufijve të rregullave islame në fuqi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë të Kuranit e kuptojnë këtu termin „mawali” si trashëgimtarë. Nga shpjegimi i Ibn Abbasit, ata nxjerrin përfundimin se e drejta e hershme e trashëgimisë, e bazuar në lidhjen mes Emigrantëve dhe Ndihmëtarëve, u shfuqizua nga rregullat e përcaktuara të trashëgimisë. Lidhjet e mbështetjes, ndihmës dhe këshillës së sinqertë vazhduan; një aleat mund t’i linte gjithashtu dikujt diçka me testament, brenda kufijve të rregullave islame të trashëgimisë.

Mësime për sot
  1. Ruaji lidhjet e mbështetjes dhe jep këshilla të mira, edhe kur ato nuk krijojnë të drejtë trashëgimie.
  2. Hartojeni testamentin me kujdes dhe verifikojeni në përputhje me rregullat islame të trashëgimisë.
  3. Kur rregullon çështjet familjare ose të trashëgimisë, dalloji trashëgimtarët ligjorë nga personat të cilëve dëshiron t’u lësh diçka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.