Sahih al-Bukhari, hadithi 4581
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا. فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ. فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا. مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ".
Më ka treguar Muhammed ibn Abdul-Azizi, na ka treguar Ebu Omeri, Hafs ibn Mejsera, nga Zejd ibn Eslemi, nga Ata ibn Jesari, nga Ebu Se'id el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të, se disa njerëz në kohën e Pejgamberit ﷺ thanë:
"O i Dërguari i Allahut, a do ta shohim Zotin tonë në Ditën e Kiametit?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Po, a keni ndonjë vështirësi në shikimin e diellit në mesditë kur shkëlqen dhe nuk ka re?" Ata thanë: "Jo." Ai tha: "A keni ndonjë vështirësi në shikimin e hënës në natën e hënës së plotë kur shkëlqen dhe nuk ka re?" Ata thanë: "Jo." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Nuk do të keni më shumë vështirësi në shikimin e Allahut, Azze ve Xhel-le, në Ditën e Kiametit sesa keni në shikimin e njërës prej tyre. Kur të vijë Dita e Kiametit, një thirrës do të bërtasë: 'Le të ndjekë çdo popull atë që adhuronte!' Dhe nuk do të mbetet askush që ka adhuruar diçka tjetër përveç Allahut, nga idhujt dhe vendet e shenjta, pa rënë në Zjarr. Derisa të mos mbetet askush përveç atyre që kanë adhuruar Allahun, qofshin të devotshëm apo mëkatarë, dhe mbetjet e ithtarëve të Librit. Pastaj do të thirren jehudët dhe do t'u thuhet: 'Kë adhuroni?' Ata do të thonë: 'Adhuronim Uzejrin, birin e Allahut.' Do t'u thuhet: 'Gënjeni! Allahu nuk ka marrë as bashkëshorte as fëmijë. Çfarë kërkoni tani?' Ata do të thonë: 'Jemi të etur, o Zoti ynë, na jep të pimë!' Do t'u tregohet: 'Pse nuk pini?' dhe do të drejtohen drejt Zjarrit i cili do të duket si vegim; pjesët e tij do të thyhen mbi njëra-tjetrën dhe ata do të bien në të. Më pas do të thirren të krishterët dhe do t'u thuhet: 'Kë adhuroni?' Ata do të thonë: 'Adhuronim Mesinë, birin e Allahut.' Do t'u thuhet: 'Gënjeni! Allahu nuk ka marrë as bashkëshorte as fëmijë.' Do t'u thuhet: 'Çfarë kërkoni?' dhe do të thonë njësoj si të parët. Kur të mos mbetet askush përveç atyre që kanë adhuruar Allahun, qofshin të devotshëm apo mëkatarë, do t'u vijë Zoti i botëve në formën më të afërt me atë në të cilën e kishin imagjinuar. Do t'u thuhet: 'Çfarë prisni? Çdo popull ka ndjekur atë që adhuronte.' Ata do të përgjigjen: 'I lamë njerëzit në dynja edhe pse kishim nevojë për ta, nuk u shoqëruam me ta, por po presim Zotin tonë të cilin adhuronim.' Atëherë Ai do të thotë: 'Unë jam Zoti juaj.' Dhe ata do të thonë dy ose tri herë: 'Ne nuk i shoqërojmë Allahut asgjë'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtarët do ta shohin Allahun në Ditën e Gjykimit dhe do të adhurojnë vetëm Atë.
Dita kur Allahu do t’i ringjallë njerëzit dhe do t’i gjykojë për veprat e tyre.
Një emërtim për, ndër të tjerë, hebrenjtë dhe të krishterët.
Besimi se Allahu është i vetmi Zot dhe nuk ka ortakë.
Dijetarët klasikë sunitë e marrin këtë transmetim si dëshmi se besimtarët do ta shohin vërtet Allahun në Ahiret, në një mënyrë që i përshtatet Allahut dhe pa e krahasuar Atë me krijesat. Krahasimi me diellin dhe hënën sqaron se shikimi nuk do të jetë i vështirë apo i paqartë; nuk nënkupton se Allahu i ngjan krijesave. Pasazhi thekson gjithashtu se adhurimi i takon vetëm Allahut dhe se pohimet e besimit nuk e zhbëjnë t’i përshkruar ortakë Atij.
- Forcoje adhurimin vetëm ndaj Allahut dhe shmang gjithçka që përfshin shirkun.
- Le të të nxisë shpresa për ta takuar Allahun në Ahiret drejt besimit të sinqertë dhe veprave të mira.
- Diskutoji me nderim tekstet për Allahun dhe mos e krahaso Atë me krijesat e Tij.
Ky transmetim sahih nga e njëjta pjesë e Sahih al-Bukhari trajton gjithashtu takimin me Allahun dhe ndihmon për ta vendosur temën e Ahiretit në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan se si besimtarët kërkojnë ndërmjetësim në Ditën e Ringjalljes dhe lidhet me ngjarjet e asaj dite.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.