Sahih al-Bukhari, hadithi 4591
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا}. قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ {عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ. قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ.
Aliu b. Abdullah më tregoi: Sufjani na tregoi nga Amri, nga Ataja, nga Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të dy): {Dhe mos i thoni atij që ju përshëndet me selam: 'Ti nuk je besimtar'.} Ibn Abbasi tha: Një burrë ishte me delet e tij kur muslimanët e arritën. Ai u tha:
"Es-selamu alejkum", por ata e vranë dhe ia morën delet. Atëherë Allahu shpalli në lidhje me këtë ajetin deri te fjala e Tij {përfitimet e jetës së kësaj bote}, dhe ato përfitime ishin delet. Ibn Abbasi lexoi fjalën "selam".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që jep përshëndetjen islame nuk duhet vrarë për t’i grabitur pasurinë.
Ibn Abbasi tregon se një burrë pranë deleve të tij i përshëndeti myslimanët me „as-salamu alaikum”. Ata e vranë dhe ia morën delet. Atëherë u shpall Kurani 4:94, deri te pjesa që flet për ndjekjen e përfitimit kalimtar të kësaj bote.
Përshëndetja islame: „Paqja qoftë mbi ju”.
Pasuri dhe përfitime të përkohshme, si delet e marra në këtë ngjarje.
Pasuri të marra gjatë një konflikti të armatosur.
Komentuesit klasikë e lidhin këtë ngjarje me Kuranin 4:94: një përshëndetje islame e shqiptuar nuk duhet shpërfillur lehtë për t’ia marrë dikujt pasurinë. Transmetimi thekson se mbrojtja e jetës dhe e pasurisë ka më shumë rëndësi se përfitimi i kësaj bote. Juristët i shqyrtojnë rregullat e hollësishme për përshëndetjen dhe rrethanat e luftës duke u mbështetur në tërësinë e Kuranit dhe të Sunetit; ky tekst nuk i jep askujt të drejtë të gjykojë vetë për besimin apo jetën e tjetrit.
- Merre seriozisht përshëndetjen islame të dikujt dhe mos e konsidero pa prova si pretekst.
- Mos lejo kurrë që përfitimi personal ose pasuria të bëhen arsye për ta vënë padrejtësisht në rrezik jetën e dikujt.
- Gjykimet për besimin e dikujt dhe zbatimin e rregullave lëri në duart e njerëzve me dije të përshtatshme dhe të procedurave të drejta.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.