Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4592

Transmetuar nga Zaid bin Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zaid bin Thabit

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Përkthimi

Na ka treguar Ismail ibn Abdullah, ai tha: Më ka treguar Ibrahim ibn Sa'd, nga Salih ibn Kejsan, nga Ibn Shihab, i cili tha: Më ka treguar Sehl ibn Sa'd es-Sa'idi se e pa Mervan ibn Hakemin në xhami, ndaj iu afrova dhe u ula pranë tij. Ai na tregoi se Zejd ibn Thabit i kishte thënë se i Dërguari i Allahut ﷺ ia kishte diktuar atij: 'Nuk janë të barabartë besimtarët që rrinë ulur (në shtëpi) dhe ata që luftojnë në rrugën e Allahut.' Ndërsa ai po ma diktonte këtë, erdhi Ibn Umm Mektumi – dhe ai ishte i verbër – dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut! Për Allahun, sikur të mundesha, patjetër që do të luftoja!' Atëherë Allahu shpalli vahjin tek i Dërguari i Tij ﷺ ndërsa kofsha e tij ishte mbi kofshën time. Ajo u bë aq e rëndë sa u frikësova se do të më thyente kofshën. Pastaj ajo gjendje kaloi dhe Allahu shpalli: {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ} 'Përveç atyre që kanë pengesa (të metat fizike).'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Personi që nuk mund të luftojë për shkak të një aftësie të kufizuar përjashtohet nga ky krahasim.

Sfondi dhe arsyeja

Zaid ibn Thabit shkruante atë që Profeti ﷺ i diktonte për dallimin mes besimtarëve që qëndronin në shtëpi dhe atyre që përpiqeshin në rrugën e Allahut. I verbri Ibn Umm Maktum deklaroi se do të luftonte po të ishte në gjendje, pas së cilës u shpall përjashtimi për personat me aftësi të kufizuara.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-mujahidun

Ata që përpiqen në rrugën e Allahut; në këtë kontekst bëhet fjalë për pjesëmarrjen në luftë.

ulud-darar

Persona me një aftësi të kufizuar të justifikuar që i pengon të marrin pjesë në përpjekjen përkatëse.

shpallja

Mesazhi hyjnor që Allahu ia bëri të njohur Profetit të Tij ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, mes tyre Ibn Hajar, e lidhin përjashtimin me dallimin mes atyre që mbeten pas pa arsye të vlefshme dhe atyre që nuk mund të marrin pjesë për shkak të një aftësie të kufizuar. Shpallja njeh si pengesën fizike, ashtu edhe gatishmërinë e sinqertë të Ibn Umm Maktumit. Katër shkollat juridike sunite marrin parasysh aftësitë e kufizuara dhe mundësitë gjatë vlerësimit të detyrimeve fetare; ky transmetim mbështet parimin se askush nuk ngarkohet përtej mundësive të veta.

Mësime për sot
  1. Mos e vlerëso përpjekjen e dikujt pa marrë parasysh shëndetin dhe mundësitë e tij.
  2. Nëse nuk mund ta përmbushësh një detyrim, trego sinqerisht për kufizimin tënd dhe ruaj gatishmërinë e sinqertë për të bërë mirë.
  3. Përshtati detyrat dhe pritshmëritë për njerëzit me aftësi të ndryshme fizike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.