Sahih al-Bukhari, hadithi 4607
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Babai i tij, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
Transmeton Aishja, bashkëshortja e Profetit ﷺ: Ne u nisëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një nga udhëtimet e tij, dhe kur arritëm në Bejda ose në Dat el-Xhejsh, mu këput një gjerdan. I Dërguari i Allahut ﷺ ndaloi për ta kërkuar atë, dhe njerëzit ndaluan bashkë me të, megjithëse nuk ishin pranë ujit dhe nuk kishin ujë me vete. Njerëzit shkuan tek Ebu Bekri es-Sidik dhe thanë:
"A nuk e sheh çfarë bëri Aishja? E mbajti të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe njerëzit në një vend ku nuk ka ujë, dhe ata nuk kanë ujë me vete." Ebu Bekri erdhi ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po flinte me kokën mbi kofshën time. Ai tha: "E ke mbajtur të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe njerëzit në një vend ku nuk ka ujë, dhe ata nuk kanë ujë me vete." Aishja thotë: Ebu Bekri më qortoi dhe tha atë që Allahu deshi të thoshte, dhe më goditi me dorë në ijë, por asgjë nuk më pengonte të lëvizja përveç pozitës së të Dërguarit të Allahut ﷺ mbi kofshën time. I Dërguari i Allahut ﷺ u zgjua kur u gdhi dhe nuk kishte ujë, prandaj Allahu shpalli ajetin e tejemumit. Usejd bin Hudejr tha: "Kjo nuk është begatia juaj e parë, o familja e Ebu Bekrit!" Aishja thotë: Më pas e ngritëm devenë mbi të cilën isha unë dhe e gjetëm gjerdanin poshtë saj.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Humbja e gjerdanit të Aishes çoi në shpalljen e rregullit për tejemum.
Gjatë një udhëtimi, gjerdani i Aishes humbi. Grupi ndaloi në një vend pa ujë, pas së cilës Allahu shpalli ajetin për tejemumin.
Pastrimi ritual me dhe të pastër kur mungon uji ose nuk mund të përdoret.
Emri i një vendi në itinerarin e udhëtimit, i përmendur në transmetim.
Një stoli që mbahet në qafë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se tejemumi është një lehtësi e dhënë nga Allahu kur mungon uji dhe se namazi nuk falet pa pastrim ritual: përdoret uji kur është e mundur dhe tejemumi kur plotësohen kushtet për të. Katër shkollat juridike sunite i shqyrtojnë kushtet e sakta dhe mënyrën e tejemumit, duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera. Ngjarja tregon gjithashtu se Allahu ka përcaktuar lehtësi për bashkësinë dhe se një sprovë e papritur mund të bëhet burim bekimi.
- Mëso kur mund të përdoret tejemumi sipas rregullave në fuqi, që mungesa e ujit të mos ta vonojë namazin pa nevojë.
- Ji i durueshëm kur një vështirësi sjell shqetësim; Allahu mund të bëjë që prej saj të vijë lehtësi dhe bekim.
- Fol me kujdes me dikë kur lind një problem dhe merr parasysh rrethanat e të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.