Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4608

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të:

"Më ra qafa ime në vendin e quajtur Bejda' ndërsa ishim duke hyrë në Medinë. Pejgamberi ﷺ uli devenë e tij dhe zbriti, pastaj mbështeti kokën në prehrin tim dhe fjeti. Erdhi Ebu Bekri dhe më goditi fort në gjoks duke thënë: 'I ndale njerëzit për shkak të një qafe!' Unë qëndrova e palëvizshme sikur e vdekur për shkak të pozitës së të Dërguarit të Allahut ﷺ që flinte në prehrin tim, edhe pse goditja më dhembti shumë. Pastaj Pejgamberi ﷺ u zgjua dhe erdhi koha e namazit të sabahut. U kërkua ujë, por nuk u gjet, prandaj zbriti ajeti: 'O ju që besuat, kur doni të ngriheni për namaz...' (El-Maide, 6). Atëherë Usejd ibn Hudejr tha: 'Allahu i ka bekuar njerëzit për hirin tuaj, o familja e Ebu Bekrit! Ju jeni vetëm bekim për ta.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Humbja e gjerdanit të Aishes çoi në shpalljen e ajetit për tejemumin.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë udhëtimit për në Medinë, gjerdani i Aishes humbi. Kur erdhi koha e namazit të sabahut, nuk kishte ujë; atëherë u shpall ajeti për pastrimin, ku përfshihen edhe dispozitat për tejemumin (Kurani 5:6).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tejemum

Pastrimi ritual me dhe të pastër ose pluhur, kur mungon uji ose nuk mund të përdoret.

Al-Baida’

Emri i vendit që përmendet në transmetim si vendi ku humbi gjerdani.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e lidhin këtë ngjarje me shpalljen e Kuranit 5:6 dhe shohin në të një mirësi të qartë nga Allahu: kur mungon uji, ekziston një alternativë për pastrimin ritual. Shkollat juridike i trajtojnë kushtet dhe mënyrën e kryerjes së tejemumit duke u mbështetur te ky ajet dhe transmetime të tjera. Fjalët e Usejd ibn Hudajrit theksojnë se si një sprovë për familjen e Aishes u kthye në dobi për bashkësinë.

Mësime për sot
  1. Kur nuk ka ujë, mëso rregullat e tejemumit dhe zbatoji me kujdes.
  2. Një vështirësi mund t’u sjellë dobi të tjerëve; prandaj, përballoje me durim dhe besim te Allahu.
  3. Kujdesu për bashkudhëtarët dhe kërko zgjidhje për problemet praktike pa qortime të panevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.