Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4606

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

Përkthimi

Transmeton Tarik bin Shihabi: Çifutët i thanë Omerit:

"Ju lexoni një ajet që, sikur të ishte shpallur tek ne, ne do ta merrnim ditën e shpalljes së tij si festë." Omeri tha: "Unë e di shumë mirë se kur dhe ku është shpallur, dhe ku ndodhej i Dërguari i Allahut ﷺ kur u shpall. Ai u shpall në Ditën e Arafatit dhe, për Zotin, ne ishim në Arafat." Sufjani (transmetuesi) thotë: Kam dyshim nëse ajeti: {Sot përsosa për ju fenë tuaj} u shpall ditën e premte apo jo.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e përsosi fenë në Ditën e Arafatit.

Sfondi dhe arsyeja

Bashkëbiseduesit hebrenj i vunë në dukje Umarit se myslimanët recitonin një ajet që ata do ta kishin shënuar si festë po t’u ishte shpallur atyre. Umari u përgjigj se e dinte ku dhe kur ishte shpallur: në Ditën e Arafatit, ndërsa Profeti ﷺ ndodhej atje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dita e Arafatit

Dita e nëntë e Dhu al-Hixhxhes, kur pelegrinët qëndrojnë në Arafat gjatë haxhit.

Përsosja e fesë

Allahu i bëri të plota udhëzimin fetar dhe dispozitat për bashkësinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e lidhin ajetin me plotësimin e dispozitave fetare dhe të mirësisë së Allahut ndaj bashkësisë. Përmendja e Arafatit thekson rëndësinë e veçantë të kësaj dite për haxhin. Umari vërteton gjithashtu, nga dija e tij, kontekstin e shpalljes. Transmetimi nuk e bën këtë ditë festë vjetore; ai tregon çfarë u tha Umari hebrenjve.

Mësime për sot
  1. Në Arafat, ndalu dhe mendo me vetëdije për udhëzimin e Allahut dhe falënderoje për mirësinë e islamit.
  2. Mëso kuptimin e ajeteve të Kuranit dhe kontekstin e besueshëm në të cilin u shpallën.
  3. Përgjigju pyetjeve rreth islamit me dije, qetësi dhe respekt, siç bëri Umari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.