Sahih al-Bukhari, hadithi 4620
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Anas
- 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
Na tregoi Ebu Nu'mani, na tregoi Hammad ibn Zejdi, na tregoi Thabiti, nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të), se pija alkoolike që u derdh ishte 'Fadikh'. Dhe Muhamedi më shtoi nga Ebu Nu'mani duke thënë: Unë u shërbeja pijen njerëzve në shtëpinë e Ebu Talhas kur zbriti urdhri për ndalimin e alkoolit, dhe Profeti ﷺ urdhëroi një lajmërues që të bënte thirrje. Ebu Talha më tha:
"Dil jashtë dhe shiko çfarë është ky zë." Tha: Dola dhe thashë: "Ky është një lajmërues që po thërret: 'Kujdes! Vërtet alkooli është bërë haram (i ndaluar).'" Ai më tha: "Shko dhe derdhe atë." Tha: Dhe ajo rrjedhi nëpër rrugët e Medinës. Tha: Pija e tyre atë ditë ishte Fadikh. Disa njerëz thanë: "Disa njerëz u vranë ndërsa alkooli ishte në barkun e tyre." Atëherë Allahu zbriti ajetin: {Atyre që besuan dhe bënë vepra të mira, nuk u mbetet ndonjë mëkat për atë që kanë ngrënë}.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas shpalljes së ndalimit të verës, pija u derdh menjëherë.
Kur u shpall ndalimi i verës, Ebu Talha urdhëroi të derdhej pija që ndodhej aty. Pija ishte al-Fadikh; njerëzit pyesnin veten për besimtarët që kishin vdekur para ndalimit, ndonëse kishin pirë verë. Atëherë u shpall se atyre nuk u ngarkohet mëkat për atë që kishin konsumuar më parë.
Pije dehëse që prodhohej në Medinë nga hurma të papjekura.
Hedhja e pijes, në mënyrë që askush të mos mund ta pinte më.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se besimtarët i zbatojnë menjëherë ndalimet e shpallura qartë dhe nuk i ruajnë apo shesin pijet e ndaluara. Vargjet për ata që kishin pirë para ndalimit tregojnë se një veprim i lejuar më parë nuk llogaritet si mëkat në mënyrë prapavepruese. Katër shkollat juridike sunite i ndalojnë pijet dehëse; hadithi thekson se bindja vjen sapo ndalimi bëhet i njohur.
- Ndaloje një veprim të ndaluar sapo të të mbërrijë një vendim fetar i besueshëm dhe largo atë që nuk lejohet ta përdorësh më.
- Trajtoji njerëzit me drejtësi: mos ua llogarit si mëkat atë që bënë para se ta dinin ndalimin.
- Verifikoji me kujdes transmetimet fetare dhe pastaj përgjigju me bindje të qartë e praktike.
Ky transmetim flet për njerëzit që kishin pirë verë para ndalimit dhe e lidh këtë me shpjegimin e vargut se nuk ka mëkat për atë që ishte konsumuar më parë.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)Në të, ʿUmeri përshkruan se si shpallja për ndalimin u bë e njohur në mënyrë graduale dhe si reagoi bashkësia.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)Edhe ky transmetim i Enesit tregon se pija u derdh pas shpalljes së ndalimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.