Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4622

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlia transmetoi al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të): Disa njerëz i bënin pyetje të Dërguarit të Allahut ﷺ në mënyrë tallëse. Një burrë thoshte:

"Kush është babai im?" dhe një burrë tjetër, së cilës i kishte humbur deveja, thoshte: "Ku është deveja ime?" Atëherë Allahu shpalli për ta këtë ajet: "O ju që besuat, mos pyesni për gjëra të cilat, nëse ju sqarohen, do t'ju hidhërojnë..." deri në fund të ajetit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pyetjet tallëse për atësinë dhe një deve të humbur çuan në shpalljen e një ajeti kuranor.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Abbasi tregon se disa njerëz i bënin Profetit ﷺ pyetje tallëse, ndër të tjera për babanë e dikujt ose për një deve të humbur. Në lidhje me këtë u shpall ajeti: “O ju që keni besuar, mos pyesni për gjëra të cilat, nëse ju bëhen të qarta, do t’ju hidhërojnë” (Kurani 5:101).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pyetje tallëse

Pyetje që bëhen për ta vënë dikë në lojë, jo për të kërkuar dije me sinqeritet.

deve

Teksti përmend një deve femër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 5:101 dhe theksojnë se pyetjet nuk duhen bërë për tallje ose si sfidë. Ky paralajmërim nuk është kundërshtim ndaj pyetjeve të sinqerta për të kërkuar dije: Kurani e vlerëson mësimin dhe nxit që t’u drejtohemi njerëzve të ditur. Prandaj dijetarët dallojnë pyetjet e dobishme nga ato që bëhen pa nevojë dhe shkaktojnë vështirësi të panevojshme ose zbulime të dhimbshme.

Mësime për sot
  1. Bëj pyetje për të mësuar me sinqeritet dhe formuloji me respekt.
  2. Mendo nëse pyetja është e dobishme dhe nëse përgjigjja mund të shkaktojë dëm ose hidhërim të panevojshëm.
  3. Mos i përdor pyetjet fetare për t’u tallur me të tjerët ose për t’i vënë në siklet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.