Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4623

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Seid bin El-Musejjeb ka thënë: 'Bahira' është deveja femër qumështi i së cilës ruhet për idhujt dhe askush nga njerëzit nuk lejohet ta mjelë atë. 'Saiba' ishte deveja që ata e lëshonin të lirë për hyjnitë e tyre dhe mbi të nuk lejohej të ngarkohej asgjë. Ebu Hurejra ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"E kam parë Amr bin Amir El-Huzain duke tërhequr zorrët e tij në Zjarr; ai ishte i pari që shpiku traditën e lëshimit të lirë të kafshëve (për hir të hyjnive të tyre)." 'Vasila' është deveja femër që lind një femër në pjelljen e saj të parë, dhe më pas lind sërish një femër në pjelljen e dytë. Nëse midis tyre nuk kishte mashkull, ata e lëshonin atë të lirë për idhujt e tyre. 'Hami' është deveja mashkull që kryen numrin e caktuar të çiftëzimeve; kur të përfundonte çiftëzimin e tij, ata e lëshonin të lirë për idhujt dhe e përjashtonin nga mbartja e ngarkesave, kështu që mbi të nuk ngarkohej asgjë, dhe e quanin 'Hami'. Ebul-Jemen më tha: Shuajbi transmetoi nga Ez-Zuhriu, dhe unë e dëgjova Seidin t'ia tregonte këtë. Ebu Hurejra tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thoshte diçka të ngjashme. Ibn El-Hadi transmeton nga Ibn Shihabi, nga Seidi, nga Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të): E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ dënoi zakonet pagane që ua kushtonin kafshët idhujve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bahira

Një deve, qumështi i së cilës, sipas zakonit pagan, u kushtohej idhujve dhe të cilën njerëzit nuk lejoheshin ta mjelin.

Sa’iba

Një kafshë që u kushtohej idhujve dhe lihej të endej e lirë, pa u ngarkuar me punë.

Hami

Një deve mashkull që, pas një numri të caktuar çiftëzimesh, i kushtohej idhujve dhe nuk ngarkohej më me punë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë i lidhin këta emra me refuzimin e rregullave fetare pagane të shpikura nga njerëzit. Kurani i përmend këto zakone që lidhen me kafshët në 5:103 dhe mëson se Allahu nuk i ka urdhëruar. Transmetimi dënon kushtimin e kafshëve idhujve; ai nuk thotë se kujdesi i mirë për kafshët apo kursimi i tyre nga puna është vetvetiu i ndaluar.

Mësime për sot
  1. Mos ua kushto idhujve ose praktikave besëtytnore pasurinë, kafshët apo begati të tjera.
  2. Verifiko zakonet fetare në dritën e Kuranit dhe transmetimeve të besueshme.
  3. Kujdesu për kafshët, por mos ia atribuoni Allahut zakone njerëzore pa prova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.