Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4636

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nuk do të ndodhë Kiameti derisa dielli të lindë nga perëndimi. Kur ai të lindë dhe njerëzit ta shohin, të gjithë do të besojnë, por ajo është koha kur besimi i askujt nuk do t'i sjellë dobi." Më pas ai lexoi këtë ajet.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur dielli të lindë nga perëndimi, besimi i ri nuk do t’i sjellë më dobi askujt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ora

Dita e Gjykimit dhe fundi i jetës së kësaj bote.

Dielli lind nga perëndimi

Një nga shenjat e mëdha të Orës, pas së cilës mbaron koha për besim të ri dhe pendim.

Besimi nuk do t’i sjellë dobi

Besimi që pranohet vetëm pasi shenja të bëhet e dukshme nuk do të sjellë më shpëtim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se ky transmetim paralajmëron që besimi ka vlerë kur njeriu e përqafon me bindje të lirë, përpara shenjave vendimtare. Kur dielli të lindë nga perëndimi, realiteti do të bëhet aq i qartë sa besimi i ri nuk do të konsiderohet më besim në të padukshmen. Prandaj, transmetimi nxit që të mos e shtyjmë besimin dhe pendimin.

Mësime për sot
  1. Mos e shty për më vonë besimin, pendimin dhe ndreqjen e padrejtësive.
  2. Forcoje besimin që tani me namaz, adhurim të sinqertë dhe vepra të mira.
  3. Flit për shenjat e Orës me seriozitet dhe përulësi, pa bërë parashikime të pabazuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.