Sahih al-Bukhari, hadithi 4636
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ". ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ.
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk do të ndodhë Kiameti derisa dielli të lindë nga perëndimi. Kur ai të lindë dhe njerëzit ta shohin, të gjithë do të besojnë, por ajo është koha kur besimi i askujt nuk do t'i sjellë dobi." Më pas ai lexoi këtë ajet.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur dielli të lindë nga perëndimi, besimi i ri nuk do t’i sjellë më dobi askujt.
Dita e Gjykimit dhe fundi i jetës së kësaj bote.
Një nga shenjat e mëdha të Orës, pas së cilës mbaron koha për besim të ri dhe pendim.
Besimi që pranohet vetëm pasi shenja të bëhet e dukshme nuk do të sjellë më shpëtim.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se ky transmetim paralajmëron që besimi ka vlerë kur njeriu e përqafon me bindje të lirë, përpara shenjave vendimtare. Kur dielli të lindë nga perëndimi, realiteti do të bëhet aq i qartë sa besimi i ri nuk do të konsiderohet më besim në të padukshmen. Prandaj, transmetimi nxit që të mos e shtyjmë besimin dhe pendimin.
- Mos e shty për më vonë besimin, pendimin dhe ndreqjen e padrejtësive.
- Forcoje besimin që tani me namaz, adhurim të sinqertë dhe vepra të mira.
- Flit për shenjat e Orës me seriozitet dhe përulësi, pa bërë parashikime të pabazuara.
Ky transmetim i Abu Hurayrah lidhet me temën e shenjave të Orës dhe qartëson paralajmërimin për lindjen e diellit nga perëndimi.
Sahih al-Bukhari · #4638 (Sahih)Edhe ky transmetim i Abu Sa'id al-Khudri trajton shenjat e Orës dhe e vendos ngjarjen e përshkruar në kontekstin e Ditës së Ringjalljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.