Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4638

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Babai i tij, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Said el-Hudriu, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një burrë nga hebrenjtë, pasi ishte goditur në fytyrë, erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"O Muhamed! Një burrë nga shokët e tu nga Ensarët më goditi në fytyrë!" Pejgamberi ﷺ tha: "Thirreni atë." Kur e thirrën, Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Pse e godite në fytyrë?" Ai u përgjigj: "O i Dërguari i Allahut! Po kaloja pranë hebrenjve dhe e dëgjova duke thënë: 'Për Atë që zgjodhi Musain mbi njerëzit!' Unë thashë: 'Edhe mbi Muhamedin?' Më kapi zemërimi dhe e godita." Pejgamberi ﷺ tha: "Mos më jepni përparësi ndaj pejgamberëve të tjerë, sepse në Ditën e Kiametit njerëzit do të bien pa ndjenja dhe unë do të jem i pari që do ta marr veten. Pastaj do ta shoh Musain duke mbajtur një nga këmbët e Arshit, por nuk do ta di nëse ai e ka marrë veten para meje apo nëse i ka mjaftuar tronditja në Malin Tur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndaloi të theksohet epërsia e tij ndaj profetëve të tjerë.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë hebre u godit në fytyrë nga një burrë prej Ensarëve, pasi kishte thënë se Musai ishte më i lartë se gjithë njerëzimi. Profeti ﷺ e pyeti sulmuesin dhe më pas foli për të mos i vënë profetët mbi njëri-tjetrin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që ndihmuan Profetin ﷺ dhe myslimanët.

të rrëzohesh pa ndjenja

Gjendja e përshkruar në transmetim, e cila do të ndodhë në Ditën e Ringjalljes.

tronditja e Malit

Ngjarja kur Mali Tur u trondit, pasi Musai i kërkoi Allahut ta shihte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se fjalia «mos më dalloni mua nga profetët e tjerë» nuk e mohon pozitën e veçantë të Muhamedit ﷺ. Ajo thekson përulësinë dhe ndalon anësinë ose grindjet për profetët. Transmetimi mëson gjithashtu se një shkelje duhet hetuar para se të jepet gjykimi: Profeti ﷺ e pyeti burrin pse kishte goditur. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë të ndaluar goditjen e dikujt pa të drejtë; fyerja ose zemërimi nuk e bëjnë të lejueshëm vetëgjyqësinë.

Mësime për sot
  1. Mos godit askënd nga zemërimi ose për shkak të një debati fetar; kërko një mënyrë të drejtë për ta zgjidhur mosmarrëveshjen.
  2. Fol me respekt për të gjithë profetët dhe mos e kthe pozitën e tyre në shkak grindjeje.
  3. Mëso faktet para se të gjykosh dikë, siç bëri Profeti ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.