Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4639

Transmetuar nga Sa'id ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muslimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Seid bin Zejdi (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kem'eh është nga Menn-ja dhe uji i saj është shërim për sytë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i përshkruan tartufet si manë dhe lëngun e tyre si ilaç për sytë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Kam'a

Një tartuf i ngrënshëm që rritet nën tokë.

Mana

Një furnizim hyjnor që dhurohet pa kultivim njerëzor; këtu tartufi krahasohet me të.

Lëngu i tij

Lagështia ose lëngu i tartufit, për të cilin transmetimi thotë se ka efekt për sytë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë thënie si tregues të një vetie të veçantë shëruese të lëngut të tartufit për sëmundjet e syve. Ibn Haxheri shpjegon se krahasimi me manën i referohet, ndër të tjera, furnizimit që rritet pa kultivim njerëzor. Transmetimi nxit trajtimin, por nuk përcakton ndonjë dozë apo procedurë të caktuar mjekësore.

Mësime për sot
  1. Prano se të mirat natyrore janë, në fund të fundit, dhuratë nga Allahu.
  2. Për shqetësimet e syve kërko kujdes profesional dhe mos e trajto transmetimin si dozë të përcaktuar.
  3. Lexoji me nderim thëniet profetike për shërimin dhe mbaj parasysh kufijtë e asaj që përshkruan vetë teksti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.