Sahih al-Bukhari, hadithi 4640
Transmetuar nga Abu ad-Darda. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu ad-Darda
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Transmeton Ebu Derdaja: Ndodhi një debat midis Ebu Bekrit dhe Omerit, dhe Ebu Bekri e zemëroi Omerin. Kështu që Omeri u largua i zemëruar. Ebu Bekri e ndoqi atë duke i kërkuar të lutej për falje për të, por Omeri nuk e bëri këtë derisa ia mbylli derën në fytyrë. Atëherë Ebu Bekri erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa ne ishim me të. I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Ky shoku juaj sigurisht që është grindur." Ebu Derdaja thotë: Më pas Omeri u pendua për atë që kishte bërë, erdhi, dha selam dhe u ul pranë Pejgamberit ﷺ dhe ia tregoi ngjarjen të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ebu Derdaja thotë: I Dërguari i Allahut ﷺ u zemërua dhe Ebu Bekri filloi të thoshte: "O i Dërguar i Allahut! Për Allahun, unë isha më i padrejtë!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "A do ma lini shokun tim? A do ma lini shokun tim? Kur unë thashë: 'O njerëz, unë jam i Dërguari i Allahut tek të gjithë ju', ju thatë: 'Ti gënjen.' Ndërsa Ebu Bekri tha: 'Ti ke thënë të vërtetën'." Ebu Abdullahu (Buhariu) thotë: Fjala 'gamere' do të thotë se ai ka paraprirë në mirësi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri kërkoi pajtim me Umerin, ndërsa Profeti ﷺ mbrojti shokun e tij besnik.
T’i kërkosh dikujt që t’i lutet Allahut të të falë.
Mik dhe përkrahës i afërt; këtu Profeti ﷺ ka për qëllim Ebu Bekrin.
Shpjegimi i imam al-Bukharit për fjalën “ghāmara”: dikush që shquhet duke bërë mirë përpara të tjerëve.
Komentuesit klasikë theksojnë se Ebu Bekri, ndonëse edhe ai kishte pjesën e vet në shkëmbimin e fjalëve, i kërkoi falje Umerit dhe më vonë e mori fajin mbi vete. Fjalët e Profetit ﷺ kujtojnë përkrahjen e hershme dhe të guximshme të Ebu Bekrit për mesazhin. Transmetimi na mëson të mos e lëmë grindjen të vazhdojë, por edhe t’i njohim me drejtësi meritat e mëparshme dhe besnikërinë e sinqertë.
- Pas një konflikti, merr vetë iniciativën për të kërkuar falje dhe për të riparuar lidhjen.
- Kur je i zemëruar, shtyje reagimin dhe lër vend për pendim e pajtim.
- Njihi veprat e mira të të tjerëve, pa i fshehur gabimet e tyre dhe pa i trajtuar padrejtësisht.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.