Sahih al-Bukhari, hadithi 4641
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Na ka treguar Is'haku, na ka lajmëruar Abdurrazzaku, na ka lajmëruar Ma'meri, nga Hemmam ibn Munebbih, se e ka dëgjuar Ebu Hurejrën, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ:
"Bijve të Izraelit iu tha: 'Hyni në derë duke bërë sexhde dhe thoni: Hittah (falje), do t'ju falim mëkatet tuaja.' Por ata e ndryshuan urdhrin dhe hynë duke u zvarritur mbi të pasmet e tyre dhe thanë: 'Habbah (kokërr) në sha'rah (fije floku).'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bijtë e Izraelit e ndryshuan urdhrin e Allahut dhe nuk treguan përulësinë e kërkuar për të kërkuar falje.
Një lutje për falje: “Na i hiq mëkatet”.
Fjala arabe për një kokërr drithi; në shqiptimin e tyre ajo zëvendësoi fjalën e kërkuar.
Një qëndrim përulësie me të cilin duhej të hynin përmes portës.
Komentuesit klasikë theksojnë se bijtë e Izraelit jo vetëm që e zbatuan urdhrin me mosbindje, por edhe i shtrembëruan fjalët e përcaktuara. Ky pasazh nënvizon se bindja përfshin si veprimin, ashtu edhe formulimin e urdhëruar, dhe se tallja me urdhrat hyjnorë është e dënueshme. Dijetarët e përdorin këtë tregim si nxitje për ta ndjekur shpalljen me respekt, pa nxjerrë prej tij ndonjë rregull të veçantë juridik për asnjërën nga katër shkollat juridike.
- Ndiqi me sinqeritet udhëzimet hyjnore dhe mos i ndrysho fjalët apo veprimet për tallje ose për interes vetjak.
- Kërkoji Allahut falje me përulësi dhe duke i pranuar gabimet e tua.
- Lexoji ajetet kuranore në kontekstin e tyre dhe trajtoje mesazhin e tyre me respekt.
Ky transmetim në librin e tefsirit trajton po ashtu fragmentin për bijtë e Izraelit dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin kuranor të kësaj ngjarjeje.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)Ky transmetim trajton një ajet kuranor dhe tregon se si shpjegimi profetik ndriçon kuptimin dhe zbatimin e shpalljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.