Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4641

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Is'haku, na ka lajmëruar Abdurrazzaku, na ka lajmëruar Ma'meri, nga Hemmam ibn Munebbih, se e ka dëgjuar Ebu Hurejrën, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ:

"Bijve të Izraelit iu tha: 'Hyni në derë duke bërë sexhde dhe thoni: Hittah (falje), do t'ju falim mëkatet tuaja.' Por ata e ndryshuan urdhrin dhe hynë duke u zvarritur mbi të pasmet e tyre dhe thanë: 'Habbah (kokërr) në sha'rah (fije floku).'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bijtë e Izraelit e ndryshuan urdhrin e Allahut dhe nuk treguan përulësinë e kërkuar për të kërkuar falje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hittah

Një lutje për falje: “Na i hiq mëkatet”.

Habbah

Fjala arabe për një kokërr drithi; në shqiptimin e tyre ajo zëvendësoi fjalën e kërkuar.

përulja

Një qëndrim përulësie me të cilin duhej të hynin përmes portës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se bijtë e Izraelit jo vetëm që e zbatuan urdhrin me mosbindje, por edhe i shtrembëruan fjalët e përcaktuara. Ky pasazh nënvizon se bindja përfshin si veprimin, ashtu edhe formulimin e urdhëruar, dhe se tallja me urdhrat hyjnorë është e dënueshme. Dijetarët e përdorin këtë tregim si nxitje për ta ndjekur shpalljen me respekt, pa nxjerrë prej tij ndonjë rregull të veçantë juridik për asnjërën nga katër shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Ndiqi me sinqeritet udhëzimet hyjnore dhe mos i ndrysho fjalët apo veprimet për tallje ose për interes vetjak.
  2. Kërkoji Allahut falje me përulësi dhe duke i pranuar gabimet e tua.
  3. Lexoji ajetet kuranore në kontekstin e tyre dhe trajtoje mesazhin e tyre me respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.