Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4642

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të dy) ka thënë: Ujejne bin Hisn bin Hudhejfe erdhi dhe qëndroi tek djali i xhaxhait të tij, Hurr bin Kajs, i cili ishte ndër ata që Omeri i mbante afër vetes. Kurrâ't (njerëzit e ditur që e dinin Kur'anin përmendësh), qofshin pleq apo të rinj, ishin pjesëmarrës në kuvendet e Omerit dhe këshilltarët e tij. Ujejne i tha djalit të xhaxhait:

"O djali i vëllait tim! Ti ke ndikim tek ky emir, prandaj kërkomë leje për ta takuar." Ai tha: "Do të kërkoj leje për ty." Ibn Abbasi vazhdoi: Hurri kërkoi leje për Ujejnen dhe Omeri ia dha lejen. Kur hyri tek ai, Ujejne tha: "O bir i el-Hatabit! Pasha Allahun, ti nuk na jep furnizim të mjaftueshëm dhe as nuk gjykon drejt midis nesh!" Omeri u zemërua aq shumë sa deshi ta ndëshkonte, por Hurri i tha: "O Emiri i Besimtarëve! Allahu i Lartësuar i ka thënë Profetit të Tij ﷺ: 'Mbaje faljen, urdhëro për mirësi dhe largohu nga injorantët!' Dhe ky është vërtet një nga injorantët." Pasha Allahun, sapo Hurri ia lexoi këtë ajet, Omeri nuk e tejkaloi atë; ai ishte shumë i kujdesshëm dhe ndalej tek Libri i Allahut.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omeri e përmbajti zemërimin kur iu kujtua urdhri i Allahut për të falur.

Sfondi dhe arsyeja

Ujejna ibn Hisn vizitoi Omerin dhe kritikoi dhuratat dhe mënyrën si gjykonte. El-Hurr i kujtoi Omerit Kuranin 7:199, pas së cilës Omeri iu përmbajt kufijve të Librit të Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qurra’

Njerëz të ditur në Kuran që i jepnin këshilla Omerit.

Amir al-Mu’minin

Udhëheqësi i besimtarëve; titull për kalifin.

Prano faljen

Prano atë që njerëzit bëjnë lehtësisht dhe mirë, dhe sillu me ta me mirëkuptim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se udhëheqësit duhet të pranojnë këshilla dhe korrigjimin kuranor, edhe kur janë të zemëruar. Ajeti mëson të përgjigjemi me mirëkuptim ndaj padijes ose sjelljes së vrazhdë, pa lënë pas dore të mirën. Omeri tregon se pushteti mbetet i nënshtruar ndaj shpalljes së Allahut.

Mësime për sot
  1. Kur zemërohesh, largohu për pak dhe kujto një udhëzim nga Kurani para se të reagosh.
  2. Tërhiqja vëmendjen dikujt për padrejtësinë pa fyerje ose kërcënime.
  3. Ji i hapur ndaj këshillave të sinqerta, edhe kur vijnë në një çast të vështirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.