Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4645

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Abdur-Rahman më tregoi, Sa'id ibn Sulejman na tregoi, Hushajmi na njoftoi, Ebu Bishri na njoftoi, nga Sa'id ibn Xhubajri, i cili tha: E pyeta Ibn Abbasin - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - për suren El-Enfal. Ai tha:

"Ajo u shpall në lidhje me betejën e Bedrit." 'Esh-Sheuketu' do të thotë kufiri. '{Murdifīn}' do të thotë grup pas grupi. 'Redifenī' dhe 'Erdefenī' tregojnë atë që erdhi pas meje. '{Dūkū}' do të thotë provoni dhe përjetoni; kjo nuk është shije e gojës. '{Fejerkumehu}' do të thotë ta grumbullojë atë. '{Sherrid}' do të thotë shpërndaji. '{Ve in xhenahū}' nëse ata kërkojnë. '{Juskinu}' do të thotë të dominojë. Muxhahidi tha: '{Mukā'en}' do të thotë futja e gishtave në gojë, '{Tesdijeten}' është fishkëllima, dhe '{Ljusbitūke}' do të thotë për të të ndaluar ty.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi e lidh suren El-Enfal me Bedrin dhe shpjegon disa fjalë të saj.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Abbasi shpjegon shprehimisht se surja El-Enfal u shpall në lidhje me Betejën e Bedrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Murdafin

Grup pas grupi; fjala përshkruan grupe të njëpasnjëshme.

Dhuqu

Përjetoni ose provoni; këtu nuk bëhet fjalë për të provuar me gojë.

Muka'an dhe tasdiyatan

Sipas Muxhahidit, këto fjalë u referohen vendosjes së gishtave në gojë dhe fishkëllimës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë përdorin shpjegimet e Ibn Abbasit për të sqaruar gjuhën dhe kontekstin e ajeteve të sures El-Enfal. Përmendja e Bedrit ndihmon që ajetet të lexohen në kontekstin e tyre historik; shpjegimet e fjalëve qartësojnë, ndër të tjera, shprehjet për grumbullimin, shpërndarjen dhe përjetimin.

Mësime për sot
  1. Lexoji ajetet e Kuranit duke pasur parasysh kontekstin e tyre historik dhe shpjegimet e dijetarëve të hershëm.
  2. Kur has një fjalë të vështirë, shqyrto shpjegimet e komentuesve të kualifikuar para se të nxjerrësh përfundime.
  3. Studioji ajetet e sures El-Enfal për Bedrin së bashku me një tefsir të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.