Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4653

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (r.a.) transmeton: Kur zbriti ajeti: {Nëse prej jush ka njëzet të durueshëm, do t'i mundin dyqind}, kjo u rëndoi muslimanëve kur u bë detyrim që njëri të mos ikte para dhjetë vetësh. Pastaj Allahu e lehtësoi urdhrin dhe tha: {Tani Allahu ju ka lehtësuar barrën, sepse Ai e di se në ju ka dobësi. Prandaj, nëse prej jush ka njëqind të durueshëm, do t'i mundin dyqind}. Ibn Abbasi tha: Kur Allahu ua pakësoi numrin e armiqve përballë të cilëve duhej të qëndronin, edhe durimi i tyre u pakësua aq sa u ishte lehtësuar barra.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e lehtësoi detyrimin e luftimit dhe e përshtati kërkesën me mundësitë njerëzore.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e përmend shprehimisht arsyen: detyrimi fillestar që një musliman të qëndronte përballë dhjetë kundërshtarëve ishte i rëndë për muslimanët. Më pas, raporti u lehtësua në një kundër dy.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të qëndrueshmit

Besimtarët që nuk tërhiqen në luftë dhe i mbajnë pozicionet e tyre.

lehtësim

Zvogëlim i detyrimit për shkak të dobësisë që Allahu e njihte te besimtarët.

durim

Këtu: këmbëngulje dhe vetëpërmbajtje kur përballesh me armikun.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me ajetet e njëpasnjëshme në suren el-Enfal (8:65–66): fillimisht prej besimtarëve u kërkua që të qëndronin të palëkundur përballë një force shumë më të madhe, pastaj barra u lehtësua në raportin një kundër dy. Prej kësaj nxjerrin përfundimin se një shpallje e mëvonshme mund ta lehtësojë një detyrim të mëparshëm dhe se detyrimet fetare marrin parasysh mundësitë njerëzore. Pohimi se qëndrueshmëria e kërkuar u zvogëlua në përpjesëtim përshkruan raportin ndërmjet dy numrave të kërkuar.

Mësime për sot
  1. Merri seriozisht detyrimet, por kur planifikon përpjekjet, merr parasysh mundësitë e tua reale.
  2. Kur një barrë lehtësohet, shfrytëzoje këtë hapësirë me përgjegjësi dhe qëndro besnik ndaj vlerave të tua.
  3. Qëndro i palëkundur në situata të vështira dhe kërko mbështetje te Allahu dhe te njerëz të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.