Sahih al-Bukhari, hadithi 4658
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Transmeton Zejd bin Vehbi: Ishim tek Hudhejfe dhe ai tha:
"Nga njerëzit e përshkruar në këtë ajet (9:12) kanë mbetur vetëm tre, dhe nga munafikët vetëm katër." Një beduin tha: "Ju jeni shokët e Muhamedit ﷺ dhe na tregoni gjëra, por ne nuk dimë se çfarë është puna e atyre që hyjnë me forcë në shtëpitë tona dhe vjedhin sendet tona të çmuara?" Ai u përgjigj: "Ata janë fasikë (mëkatarë rebelë), jo jobesimtarë apo munafikë. Në të vërtetë, nga ata (munafikët) kanë mbetur vetëm katër, njëri prej të cilëve është një plak shumë i vjetër i cili, edhe nëse pi ujë të ftohtë, nuk e ndjen të ftohtëtin e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hudhejfeja i dallon hipokritët nga mëkatarët që kryejnë krime.
Shumësi i fasiq: dikush që nuk i bindet Allahut dhe kryen mëkate të rënda.
Njerëz që e fshehin mosbesimin, ndërsa nga jashtë paraqiten si besimtarë.
Referimi është te Kurani 9:12, për njerëzit që i thyejnë betimet dhe sulmojnë fenë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Hudhejfeja i dallon hipokritët nga mëkatarët e shthurur: krimet e rënda nuk e bëjnë automatikisht dikë hipokrit ose jobesimtar. Emërtimi fasiq tregon mosbindje të rëndë, por gjykimi për besimin e brendshëm të dikujt kërkon përmbajtje. Përcjellja këshillon gjithashtu saktësi kur ajetet e Kuranit zbatohen për persona të caktuar.
- Mos e quaj dikë hipokrit ose jobesimtar pa prova; dallo sjelljen mëkatare nga besimi i brendshëm.
- Respekto shtëpinë dhe pasurinë e të tjerëve: hyrja me forcë dhe vjedhja janë shkelje të rënda.
- Lexoje një ajet kuranor në kontekst para se ta zbatosh për njerëz ose ngjarje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.