Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4665

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Abdullah ibn Muhamedi, duke thënë: Më ka treguar Jahja ibn Meini, na ka treguar Haxhaxhi, ka thënë Ibn Xhurejxhi: Ka thënë Ibn Ebi Mulejka – dhe mes tyre të dy kishte pasur një mosmarrëveshje – ndaj shkova në mëngjes te Ibn Abbasi dhe i thashë: 'A dëshiron të luftosh kundër Ibn Zubejrit dhe kështu ta bësh të lejuar atë që Allahu e ka ndaluar (luftën në Harem)?' Ai tha: 'Allahu na ruajtë! Allahu ka caktuar që Ibn Zubejri dhe Benu Umejeh ta konsiderojnë të lejuar këtë, por unë, për Zotin, kurrë nuk do ta bëj të lejuar.' Pastaj shtoi: 'Njerëzit më thanë: Jepi besën Ibn Zubejrit. Unë u përgjigja: Ku është ai në këtë çështje? Babai i tij ishte havarij (ndihmës) i Pejgamberit ﷺ – duke aluduar te Zubejri; gjyshi i tij nga nëna ishte shoku i shpellës – duke aluduar te Ebu Bekri; nëna e tij ishte Dhatun-Nitak – duke aluduar te Esma; tezja e tij ishte Nëna e Besimtarëve – duke aluduar te Aishja; halla e tij ishte bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ – duke aluduar te Hatixheja; dhe gjyshja e tij ishte halla e Pejgamberit ﷺ – duke aluduar te Safije. Përveç kësaj, ai është i devotshëm në Islam dhe njohës i mirë i Kuranit. Për Zotin, nëse më mbështesin, do të më mbështesin të afërm të ngushtë, dhe nëse bëhen sundimtarët e mi, ata janë sundimtarë të denjë dhe fisnikë. Megjithatë, unë u dhashë përparësi Tuvejtatëve, Usamatëve dhe Humajdatëve – duke aluduar te fiset e Benu Esedit: Benu Tuvejt, Benu Usame dhe Benu Esed. Sepse, Ibn Ebi-l-Asi ka dalë përpara duke ecur me vendosmëri – duke aluduar te Abdul-Melik ibn Mervani – ndërsa ky tjetri vetëm ka futur bishtin ndër këmbë – duke aluduar te Ibn Zubejri.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi refuzoi ta shkelte shenjtërinë e Mekës duke luftuar atje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Haram

Territori i shenjtë i Mekës, të cilit i është dhënë mbrojtje e veçantë.

Dhat an-Nitaq

Nofka e Asma bint Abi Bakrit, e lidhur me ndihmën e saj gjatë hixhretit.

Besëlidhje

Një zotim solemn për mbështetje dhe bindje ndaj një udhëheqësi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga fjalët e Ibn Abbasit se territori i shenjtë i Mekës nuk duhet kthyer në fushëbetejë dhe se rivaliteti politik nuk është arsye për të shpërfillur shenjtërinë e tij. Transmetimi përmend gjithashtu vlerësimin e Ibn Abbasit për prejardhjen dhe devotshmërinë e Ibn az-Zubayrit, por nuk e paraqet prejardhjen në vetvete si provë të udhëheqjes. Dijetarët i vendosin këto thënie në kontekstin e tyre historik dhe i dallojnë nga një gjykim i përgjithshëm për çdo besëlidhje politike ose luftë.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që mosmarrëveshjet politike të të shtyjnë të rrezikosh një vend të shenjtë ose njerëz të pafajshëm.
  2. Udhëheqësit vlerësoji jo vetëm nga prejardhja, por edhe nga besimi, dituria dhe veprat e tyre.
  3. Kundërshto normalizimin e dhunës, edhe kur njerëzit përreth teje e paraqesin atë si të lejueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.