Sahih al-Bukhari, hadithi 4673
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
Na ka treguar Jahja, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Abdur-Rrahman ibn Abdullah, se Abdullah ibn Ka'b ibn Malik ka thënë: E kam dëgjuar Ka'b ibn Malikun kur mbeti prapa në Tebuk duke thënë:
"Për Zotin, asnjë mirësi nuk më ka dhënë Allahu pasi më udhëzoi në Islam më të madhe sesa sinqeriteti im ndaj të Dërguarit të Allahut ﷺ. Sikur ta kisha gënjyer atë, do të kisha shkatërruar ashtu siç u shkatërruan ata që gënjyen kur zbriti Shpallja: 'Do t'ju betohen për Allahun kur të ktheheni tek ata...' deri te '...të pabindurit'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ka‘b ibn Malik e pa sinqeritetin si rrugë drejt shpëtimit pas gabimit të tij lidhur me Tebukun.
Ka‘b ibn Malik mbeti pas pa marrë pjesë në ekspeditën e Tebukut. Kur i dha llogari Profetit ﷺ, foli me sinqeritet në vend që të shpikte një justifikim. Vargjet e cituara përshkruajnë gënjeshtarët që, pas kthimit nga ekspedita, u betuan për të përligjur sjelljen e tyre.
Të flasësh me ndershmëri, edhe kur e vërteta mund të sjellë pasoja të pafavorshme.
Mesazhi që Allahu ia bëri të njohur Profetit ﷺ.
Njerëz që me vetëdije veprojnë në mosbindje dhe pandershmëri.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se sinqeriteti i vërtetë është mjet për pendim dhe shpëtim, ndërsa gënjeshtra shton gjynah mbi gjynah. Pasazhi e lavdëron sinqeritetin e Ka‘bit, por e bën të qartë se neglizhenca e tij lidhur me Tebukun mbeti e rëndë dhe kërkonte pendim. Katër medhhebet juridike sunite e njohin rëndësinë e të folurit të së vërtetës; kjo transmetim, më vete, nuk përbën një rregull të veçantë juridik.
- Thuaje të vërtetën kur duhet të pranosh një gabim, edhe nëse kjo është e vështirë.
- Mos e përdor pendimin si justifikim për t’iu shmangur pasojave, por si fillim të ndreqjes.
- Ji i sinqertë në marrëdhëniet me të tjerët dhe kërkoji Allahut qëndrueshmëri në këtë.
Kjo transmetim bën pjesë në rrëfimin për Ka‘b ibn Malikun dhe ngjarjet që lidhen me mosmarrjen e tij pjesë në Tebuk.
Sahih al-Bukhari · #4672 (Sahih)Kjo transmetim trajton gjithashtu vargje nga tefsiri dhe ndihmon që pasazhi kuranor i cituar të kuptohet në kontekstin e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.