Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4674

Transmetuar nga Samurah ibn Jundub. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mu'ammalia transmetoi al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Semura ibn Xhundub (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): I Dërguari i Allahut ﷺ na tha:

"Sonte më erdhën dy (vizitorë) dhe më morën me vete. Arritëm në një qytet të ndërtuar me tulla ari dhe argjendi. Atje takuam disa burra, gjysma e të cilëve ishin më të bukurit që ke parë ndonjëherë, dhe gjysma tjetër ishin më të shëmtuarit që ke parë ndonjëherë. Ata dy u thanë atyre: 'Shkoni dhe zhyuni në atë lumë.' Ata u zhysin në të dhe pastaj u kthyen tek ne; shëmtia ishte larguar prej tyre dhe ata ishin bërë në formën më të bukur. Ata dy më thanë: 'Ky është Xheneti i Adenit dhe ky është vendbanimi yt.' Pastaj shtuan: 'Sa për ata njerëz që ishin gjysmë të bukur dhe gjysmë të shëmtuar, ata ishin ata që kishin përzier vepra të mira dhe vepra të këqija, por Allahu i fali ata.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i fal besimtarët që kanë përzier vepra të mira me të këqija.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kopshti i Adnit

Një emërtim për Xhenetin, vendbanimin e përhershëm të besimtarëve.

Përzierja e veprave të mira dhe të këqija

Do të thotë t’i bindesh Allahut dhe njëkohësisht të bësh gjynahe; transmetesa thotë se Allahu i fali këta njerëz.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se kjo transmetesë u jep shpresë besimtarëve që bëjnë gjynahe, por nuk nxit shkujdesjen: pendimi dhe veprat e mira mbeten të rëndësishme. Falja vjen nga Allahu, ndërsa lumi në vegim simbolizon pastrimin e tyre. Hadithi nuk përcakton një rregull të ri juridik për një gjynah të caktuar; katër shkollat juridike sunite i mbështesin rregulla të tilla në tërësinë e Kuranit dhe në transmetimet e besueshme.

Mësime për sot
  1. Pas një gjynahu, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe kërkoji falje.
  2. Mos i lër pas dore veprat e mira për shkak të gabimeve që ke bërë; vazhdo të falesh, të ndihmosh dhe të veprosh me drejtësi.
  3. Shpreso në faljen e Allahut, por mos e përdor këtë shpresë si arsye për të këmbëngulur me vetëdije në gjynah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.