Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4675

Transmetuar nga Al-Musayyab ibn Hazn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Përkthimi

Transmetohet nga Sa'id bin El-Musejjeb: Kur vdekja e Ebu Talibit u afrua, Pejgamberi ﷺ shkoi tek ai, ndërsa pranë tij ishin Ebu Xhehli dhe Abdullah bin Ebi Umejje. Pejgamberi ﷺ i tha:

"O xhaxhai im, thuaj 'La ilahe il-lallah', që unë të mund të ndërmjetësoj për ty me të para Allahut." Atëherë Ebu Xhehli dhe Abdullah bin Ebi Umejje thanë: "O Ebu Talib! A dëshiron të braktish fenë e Abdul-Mutalibit?" Pejgamberi ﷺ tha: "Unë do të vazhdoj të kërkoj falje për ty derisa të më ndalohet një gjë e tillë." Pastaj zbriti ajeti: "Nuk i takon Pejgamberit dhe besimtarëve të kërkojnë falje për idhujtarët, edhe nëse janë të afërm, pasi t'u jetë bërë e qartë se ata janë banorë të Zjarrit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e thirri Abu Talibin në teuhid dhe kërkoi falje për të derisa kjo u ndalua.

Sfondi dhe arsyeja

Kur Abu Talibi ishte në shtratin e vdekjes, Profeti ﷺ e nxiti të shqiptonte dëshminë e besimit. Ebu Xhehli dhe Abdullah ibn Ebi Umejje këmbëngulën që ai të mos e braktiste fenë e Abdul Muttalibit. Më pas u shpall ajeti 9:113 për kërkimin e faljes për politeistët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Teuhid

Besimi se vetëm Allahu ka të drejtë të adhurohet.

Ndërmjetësimi te Allahu

Një kërkesë ose ndërhyrje drejtuar Allahut; kjo ndodh vetëm me lejen e Tij.

Politeistët

Njerëz që adhurojnë të tjerë përveç Allahut ose u atribuojnë të tjerëve cilësi hyjnore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se dëshmia e besimit është thelbi i teuhidit dhe se lidhjet familjare nuk e lirojnë njeriun nga kjo thirrje. Transmetimi bën dallim edhe mes lutjes për udhëzim për një të gjallë dhe kërkimit të faljes për dikë, për të cilin pas vdekjes është bërë e qartë se ka vdekur si jobesimtar. Profeti ﷺ tregoi sa sinqerisht dëshironte udhëzimin për xhaxhain e tij, por shpallja caktoi kufirin për kërkimin e faljes.

Mësime për sot
  1. Fol për besimin me kujdes e durim, edhe kur i drejtohesh një njeriu të dashur.
  2. Kërkoji Allahut udhëzim për njerëzit e gjallë dhe respekto në lutje kufijtë e përcaktuar nga shpallja.
  3. Mos lejo që trysnia shoqërore të të largojë nga dëshmimi i teuhidit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.