Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4676

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ahmed ibn Salihu, tha: Më tregoi Ibn Vehbi, tha: Më njoftoi Junusi. Ahmedi tha: Na tregoi Anbeseh, na tregoi Junusi, nga Ibn Shihabi: Më njoftoi Abdur-Rrahman ibn Kabi: Më njoftoi Abdullah ibn Kabi - dhe ai ishte një nga bijtë e Kabit që e udhëhiqte kur ai u verbua - tha: E kam dëgjuar Kab ibn Malikun në hadithin e tij të gjatë rreth ajetit {Dhe tre të tjerëve që mbetën prapa}, tha në fund të fjalës së tij: 'Si shenjë e pendimit tim, dëshiroj ta jap gjithë pasurinë time si sadaka në rrugën e Allahut dhe të Dërguarit të Tij.' Atëherë Pejgamberi ﷺ i tha: 'Mbaje një pjesë të pasurisë sate, sepse kjo është më mirë për ty.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e këshilloi Ka’bin të mos e dhuronte gjithë pasurinë e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Pas pendimit të sinqertë për mbetjen pas në ekspeditën e Tebukut, Ka’b ibn Malik dëshironte ta dhuronte gjithë pasurinë e tij si sadaqah. Profeti ﷺ e këshilloi të mbante një pjesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqah

Një dhurim bamirësie që jepet për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.

pendim

Pranimi i sinqertë se ke vepruar gabim dhe kthimi te bindja ndaj Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se bamirësia është e vlefshme, por njeriu nuk ka pse ta dhurojë gjithë pasurinë nga zelli i tepruar. Këshilla e Profetit ﷺ thekson ekuilibrin: mbaj mjete të mjaftueshme për të përmbushur nevojat e tua dhe të familjes. Medhhebet juridike trajtojnë kushtet për një dhurim të vlefshëm dhe të drejtat e personave në varësi; kjo përcjellje nuk krijon një detyrim të përgjithshëm për të dhuruar pasurinë.

Mësime për sot
  1. Jep bamirësi në një mënyrë që të mos lësh pas dore nevojat e domosdoshme të tua dhe të familjes.
  2. Shprehe pendimin duke u kthyer sinqerisht te Allahu dhe duke vepruar me përgjegjësi, jo me një masë të skajshme e të pamenduar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.