Sahih al-Bukhari, hadithi 4677
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ. قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ". قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ " إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ". حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ} الآيَةَ.
Më ka treguar Muhamedi, na ka treguar Ahmedi ibn Ebi Shuajb, na ka treguar Musai ibn A'jen, na ka treguar Is'haku ibn Rashid, se Zuhriu i ka treguar duke thënë: Më ka njoftuar Abdurrahmani ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, nga babai i tij, i cili ka thënë: E kam dëgjuar babain tim, Ka'b ibn Malikun – dhe ai ishte një nga tre personat të cilëve iu pranua pendimi – duke thënë se ai nuk kishte mbetur asnjëherë pas të Dërguarit të Allahut ﷺ në ndonjë betejë që ai e kishte zhvilluar, përveç dy betejave: Betejës së Tebukut (Gazvetul-Usra) dhe Betejës së Bedrit. Ai tha:
"Vendosa t'i tregoja të vërtetën të Dërguarit të Allahut ﷺ në paradite, sepse rrallëherë kthehej nga udhëtimi përveçse në paradite, dhe fillimisht shkonte në xhami ku falej dy rekate. Pejgamberi ﷺ ua ndaloi njerëzve të flisnin me mua dhe me dy shokët e mi, por nuk e ndaloi bisedën me askënd tjetër nga ata që kishin mbetur pas, përveç nesh. Prandaj njerëzit na shmangeshin dhe unë qëndrova në atë gjendje derisa nuk munda ta duroja më. Gjëja që më shqetësonte më shumë ishte mos vdes dhe Pejgamberi ﷺ të mos ma falte xhenazen, ose të vdiste i Dërguari i Allahut ﷺ dhe unë të mbetesha midis njerëzve në atë pozitë ku askush nuk do të fliste me mua dhe as nuk do të ma falte xhenazen. Pastaj Allahu ia shpalli pendimin tonë Pejgamberit të Tij ﷺ në të tretën e fundit të natës, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte tek Ummu Selemeja. Ummu Selemeja ishte dashamirëse ndaj meje dhe e interesuar për çështjen time. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'O Ummu Seleme, Ka'bit i është pranuar pendimi!' Ajo tha: 'A të dërgoj dikë tek ai për ta përgëzuar?' Ai u përgjigj: 'Atëherë njerëzit do t'ju rrethonin dhe nuk do t'ju linin të flinit gjatë gjithë natës.' Kur i Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin e sabahut, ai shpalli lajmin e faljes së Allahut për ne. Kurdoherë që ai gëzohej, fytyra e tij ndriçonte sikur të ishte një copë hëne. Ne të tre ishim ata çështja e të cilëve ishte shtyrë, ndryshe nga ata që u justifikuan dhe justifikimet e të cilëve u pranuan kur Allahu shpalli pendimin për ne. Megjithatë, kur u përmendën ata që kishin gënjyer të Dërguarin e Allahut ﷺ nga ata që kishin mbetur pas dhe kishin sjellë justifikime të kota, ata u përmendën me përshkrimin më të keq me të cilin mund të përshkruhet dikush. Allahu i Madhëruar tha: {Kur të ktheheni tek ata, ata do t'ju paraqesin justifikimet e tyre. Thuaj: 'Mos u justifikoni, ne nuk ju besojmë; Allahu na ka njoftuar tashmë për gjendjen tuaj, dhe Allahu dhe i Dërguari i Tij do të shohin veprat tuaja.}
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kaʿbi zgjodhi të vërtetën dhe Allahu e pranoi pendimin e tre personave.
Kaʿb ibn Malik tregon për mungesën e tij në fushatën e Tebukut, vendimin për t’iu përgjigjur sinqerisht Profetit ﷺ dhe periudhën gjatë së cilës muslimanët u distancuan prej tij dhe dy shokëve të tij. Allahu e pranoi pendimin e tyre dhe shpalli për këtë ajete në suren at-Tawbah.
Kaʿb ibn Malik dhe dy shokët e tij, çështja e të cilëve u shty derisa Allahu ua pranoi pendimin.
Emërtim për fushatën e Tebukut, e cila u zhvillua në kushte të vështira.
Namazi i detyrueshëm i mëngjesit, që falet para lindjes së diellit.
Dijetarët klasikë, ndër ta an-Nawawi dhe Ibn Hajar, theksojnë se rrëfimi i hapur i Kaʿbit ishte më i mirë se një justifikim i rremë. Ata nxjerrin prej kësaj se pendimi i sinqertë shoqërohet me ndershmëri, durim dhe pranimin e pasojave të gabimeve. Transmetimi tregon gjithashtu se largimi i përkohshëm shoqëror në këtë rast konkret ishte masë edukative; ai nuk përbën leje të përgjithshme për t’i shmangur njerëzit në mënyrë arbitrare.
- Thuaje të vërtetën kur duhet të shpjegosh një gabim, edhe nëse një gënjeshtër duket sikur të sjell përfitim të përkohshëm.
- Trego pendim duke e pranuar sinqerisht gabimin, duke i kërkuar Allahut falje dhe duke përmirësuar sjelljen tënde.
- Jepi mundësi të kthehet atij që pendohet dhe shmang thashethemet ose poshtërimin e panevojshëm.
Ky transmetim vazhdon historinë e Kaʿbit dhe nxjerr në pah reagimin e tij pasi mori lajmin e mirë se pendimi i tij ishte pranuar.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Ky transmetim trajton shpalljen për ata që mbetën pas në Tebuk dhe dallimin mes kthimit të sinqertë dhe justifikimeve të rreme.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Biseda e Herakliut me Ebu Sufjanin tregon gjithashtu se sa shumë rëndësi i kushton Islami dëshmisë së vërtetë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.