Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4678

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Abdur-Rrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Maliku: Abdullah ibn Ka'b ibn Maliku – i cili ishte udhëheqësi i Ka'b ibn Malikut – tha: E kam dëgjuar Ka'b ibn Malikun duke folur për ngjarjen e mbetjes së tij prapa në ekspeditën e Tebukut, dhe ai tha: 'Për Allahun, nuk njoh askënd që Allahu ta ketë shpërblyer për sinqeritetin në fjalë më shumë se mua; qyshkur ia përmenda këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ e deri më sot, nuk kam pasur ndonjëherë ndërmend të gënjej.' Dhe Allahu Azze ve Xhel shpalli mbi të Dërguarin e Tij ﷺ: {Allahu e pranoi pendimin e Pejgamberit dhe të Muhaxhirëve...} deri te fjala e Tij: {...dhe jini me të sinqertët.}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ka‘b ibn Malik e lidhi shpëtimin e tij me ndershmërinë dhe pendimin e sinqertë.

Sfondi dhe arsyeja

Ka‘b ibn Malik mbeti pas gjatë fushatës në Tebuk. Kur foli për këtë me Profetin ﷺ, tha sinqerisht se nuk kishte ndonjë arsye të vlefshme. Historia e tij është pjesë e shpalljes për pendimin dhe urdhrit për të qenë me të sinqertët (Kurani 9:117–119).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tebuku

Një fushatë ku morën pjesë Profeti ﷺ dhe shokët e tij.

të sinqertët

Njerëz që flasin të vërtetën dhe i përputhin fjalët me vepra të sinqerta.

Muhaxhirët

Shokët që emigruan nga Meka në Medinë për hir të besimit të tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin historinë e Ka‘bit me Kuranin 9:117–119: pendimi i sinqertë kërkon që njeriu ta pranojë gabimin dhe t’i kthehet Allahut. Ata theksojnë gjithashtu se ndershmëria, edhe kur është e vështirë në afat të shkurtër, mund të jetë rrugë drejt mëshirës hyjnore. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë pendimin detyrim pas mëkatit; kur janë shkelur të drejtat e të tjerëve, ato duhen ndrequr.

Mësime për sot
  1. Thuaje të vërtetën për gabimet e tua, edhe kur një justifikim duket më tërheqës.
  2. Pendohu duke e pranuar gabimin, duke i kërkuar Allahut falje dhe duke përmirësuar sjelljen tënde.
  3. Zgjidh shoqëri që mbështet ndershmërinë dhe sinqeritetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.